en to unknown language translation catalogue (446 entries)

[ctx: @default]
en: Cancel
target: キャンセルする

[ctx: @default]
en: Connect
target: 接続

[ctx: @default]
en: Disconnect
target: 切断

[ctx: @default]
en: Open Browser
target: ブラウザーを開く

[ctx: AutoBridgePowerupTrans]
en: Auto Bridge Power Up - OFF
target: オートブリッジ オフ

[ctx: AutoBridgePowerupTrans]
en: Auto Bridge Power Up - ON
target: オートブリッジ オン

[ctx: BaseStationState]
en: (PIP) Let's click on the info block, it might help us understand how to use our Range Finder here.
target: （ピップ）情報ブロックを押そう。どのように超音波距離計ーを探せばいいか書かれているかもしれない。

[ctx: BotBuilderLevelTrans]
en: Black
target: 黒

[ctx: BotBuilderLevelTrans]
en: Blue
target: 青

[ctx: BotBuilderLevelTrans]
en: Bot Saved!
target: ボットが保存されました！

[ctx: BotBuilderLevelTrans]
en: Bot auto-saved.
target: ボット自動保存。

[ctx: BotBuilderLevelTrans]
en: Bright green
target: 明るい緑色

[ctx: BotBuilderLevelTrans]
en: Brown
target: 褐色

[ctx: BotBuilderLevelTrans]
en: Dark gray
target: 暗灰色

[ctx: BotBuilderLevelTrans]
en: Gray
target: グレー

[ctx: BotBuilderLevelTrans]
en: Green
target: 緑

[ctx: BotBuilderLevelTrans]
en: Light blue
target: ライトブルー

[ctx: BotBuilderLevelTrans]
en: Loading Bot. Please wait... {}%
target: ボットをロード中。 お待ちください...{}

[ctx: BotBuilderLevelTrans]
en: Magenta
target: マゼンタ

[ctx: BotBuilderLevelTrans]
en: Orange
target: オレンジ

[ctx: BotBuilderLevelTrans]
en: Pink
target: ピンク

[ctx: BotBuilderLevelTrans]
en: Press the TELEPORT button to change colors.
target: テレポートボタンを押して色を変更します。

[ctx: BotBuilderLevelTrans]
en: Purple
target: 紫の

[ctx: BotBuilderLevelTrans]
en: RIGHT-CLICK with the WRENCH to paint.
target: 右クリックしてペイントする

[ctx: BotBuilderLevelTrans]
en: Red
target: 赤

[ctx: BotBuilderLevelTrans]
en: Teal
target: ティール

[ctx: BotBuilderLevelTrans]
en: White
target: 白

[ctx: BotBuilderLevelTrans]
en: Yellow
target: 黄

[ctx: BreadboardBluffsLevelTrans]
en: (PIP) Look! That coil is getting hot!
target: （ピップ）見て！あのコイルは熱くなっている。

[ctx: BreadboardBluffsLevelTrans]
en: (PIP) WAHHHHHHHHHH
target: （ピップ）わぁー。

[ctx: BreadboardBluffsLevelTrans]
en: (PIP) WOOOOOOO
target: （ピップ）うぁー。

[ctx: BuildHousePowerupTrans]
en: Build House Power Up Created!
target: 家を建てるパワーアップが作られた！

[ctx: BuildHousePowerupTrans]
en: Erasing last house placed...
target: 最後の家を消す

[ctx: BuildHousePowerupTrans]
en: Please click on a side.
target: 側面をクリックしてください。

[ctx: CCConnectionDialog]
en: CONNECTED!
target: 繋げる！

[ctx: CCConnectionDialog]
en: Command Center connection was lost.
target: コマンドセンターの接続が失われました。

[ctx: CCConnectionDialog]
en: Command Center connection was stablished.
target: コマンドセンターの接続が確立されました

[ctx: CCConnectionDialog]
en: DISCONNECTED!
target: 切断されました！

[ctx: CCConnectionDialog]
en: Go to Main Menu to configure your new Command Center!
target: メインメニューで、新しいコマンドセンターを構成しよう！

[ctx: CCConnectionDialog]
en: NEW COMMAND CENTER DETECTED!
target: 新しいコマンドセンターが検出されました！

[ctx: CheeseteroidFinalLevelTrans]
en: (PIP) Awesome! I wonder what it does...
target: (ピップ) すごい! 何ができるんだろう...

[ctx: CheeseteroidFinalLevelTrans]
en: (PIP) Great job! Let's go!
target: (ピップ) すばらしい! さぁ行こう!

[ctx: CheeseteroidFinalLevelTrans]
en: (PIP) Nice job Piperbot!
target: (ピップ) よくやった、パイパーボット!

[ctx: CheeseteroidFinalLevelTrans]
en: (PIP) Oh no! The path is blocked off!
target: (ピップ) あーあ。道がふさがっている!

[ctx: CheeseteroidFinalLevelTrans]
en: (PIP) So let's hit that Crafting Table!
target: (ピップ) あの工作テーブルを当てよう！

[ctx: CheeseteroidFinalLevelTrans]
en: (PIP) That's so cool!
target: (ピップ) すごいな!

[ctx: CheeseteroidFinalLevelTrans]
en: (PIP) Try the switch!
target: (ピップ) スイッチを試そう!

[ctx: CheeseteroidFinalLevelTrans]
en: (PIP) Try turning it off!
target: オフにしてみよう!

[ctx: CheeseteroidFinalLevelTrans]
en: (PIP) What is that thing?
target: (ピップ) あれは何?

[ctx: CheeseteroidFinalLevelTrans]
en: (PIP) Whoa! That's awesome!
target: (ピップ) わぁ！すごい!

[ctx: CheeseteroidFinalLevelTrans]
en: (PIP) Whoa, so many function blocks!
target: (ピップ) わぁ！たくさんの機能ブロック!

[ctx: CheeseteroidFinalLevelTrans]
en: (PIP) Whoa, so the switch just keeps going!
target: (ピップ) わぁ。スイッチがずっと続く!

[ctx: CheeseteroidFinalLevelTrans]
en: (PIP) Wow, Piperbot, that was amazing!
target: (ピップ) わぁ！パイパーボット、素晴らしい!

[ctx: CheeseteroidFinalLevelTrans]
en: (PIP) You built button 1!
target: (ピップ) ボタン１を作って!

[ctx: CheeseteroidFinalLevelTrans]
en: (PIP) You built button 2!
target: (ピップ) ボタン２を作って!

[ctx: CheeseteroidFinalLevelTrans]
en: (PIP) You built the switch!
target: (ピップ) スイッチを作って!

[ctx: CheeseteroidFinalLevelTrans]
en: (PIPERBOT) The laser won't cut through...
target: (パイパーボット) レーザーは通り抜けない...

[ctx: CheeseteroidFinalLevelTrans]
en: (PIPERBOT) You're right Pip! Good eye!
target: (パイパーボット) ピップ、そのとおりだ! よく見たね!

[ctx: CheeseteroidFinalLevelTrans]
en: the power block.
target: パワーブロックに

[ctx: CheeseteroidFinalLevelTrans]
en: which turns on an action block at the end!
target: 端っこにあるアクションブロックをオンにする！

[ctx: CheeseteroidLevelTrans]
en: (PIP) Awesome! You made the jump button!!
target: (ピップ) すごい！ジャンプボタンを作ったよ！！

[ctx: CheeseteroidLevelTrans]
en: (PIP) Great! Now we can go exploring!
target: (ピップ) すごい！探検に行けるね！

[ctx: CheeseteroidLevelTrans]
en: (PIP) I wonder where this is all going...
target: (ピップ) これがどこに行くんだろう...

[ctx: CheeseteroidLevelTrans]
en: (PIP) Wow Piperbot! This place is huge!!
target: (ピップ) わぁ！パイパーボット！この場所は巨大だね！！

[ctx: CheeseteroidLevelTrans]
en: (PIPERBOT) Then I guess it's time to explore!
target: (パイパーボット) 探検する時間だね！

[ctx: CheeseteroidLevelTrans]
en: You'll need to repair your jumping ability...
target: ジャンプ力を鍛える必要がありようだね...

[ctx: ChestQuestLevelTrans]
en: Chest Found! + {} Points!
target: チェストが見つかった！{}ポイント！

[ctx: ChestQuestLevelTrans]
en: Entering Chest Quest Minigame
target: チェストクエストのミニゲームに入る

[ctx: ChestQuestLevelTrans]
en: GO!!
target: ゴー！

[ctx: ChestQuestLevelTrans]
en: RIGHT-CLICK the Crafting Table to get started!
target: 始めるにはクラフトテーブルを右クリックしてください！

[ctx: ChestQuestLevelTrans]
en: Time starts in 5 seconds!
target: ５秒以内に時間が始まる！

[ctx: ChestQuestLevelTrans]
en: You scored {} Points!
target: {}ポイント獲得した！

[ctx: ChestQuestLevelTrans]
en: {} seconds remaining!
target: 残り{}秒！

[ctx: ClearBlocksPowerupTrans]
en: Blocks cleared!
target: ブロックがクリアになった！

[ctx: ClearBlocksPowerupTrans]
en: Clear blocks Power Up - OFF
target: ブロックをクリアにするパワーアップが作られた！オフ

[ctx: ClearBlocksPowerupTrans]
en: Clear blocks Power Up - ON
target: ブロックをクリアにするパワーアップが作られた！オン

[ctx: ColorSensorLevel]
en: (PIP) Oooh pink is my favorite color.
target: （ピップ）ピンクは私の大好きな色だよ！

[ctx: ColorSensorLevel]
en: (PIP) So the values must mean the amount of Red, Green, and Blue in a color. RGB, cool!
target: （ピップ）値は赤、緑、青の量を意味していることだね。RGBだ、すごい！

[ctx: ColorSensorLevel]
en: (PIPERBOT) Nothing but blue skies from here on out!
target: （ピップ）ここから先は、青空しかないね！

[ctx: ColorSensorLevel]
en: (PIPERBOT) Oh green, now you can be seen.
target: （ピップ）あぁ〜、緑色、今は色が見れるようになったね。

[ctx: ColorSensorLevel]
en: (PIPERBOT) We are still missing colors though. What else do we need to scan?
target: （ピップ）でもまだ色がミスしているよ。他に何をスキャンしないといけない？

[ctx: ColorSensorLevel]
en: (PIPERBOT) Whoa, now that's some good red!
target: （ピッパーボット）素晴らしい！それは見事な赤色だね！

[ctx: ColorSensorLevel]
en: [ Make sure the switch on your Color Sensor is flipped to on. A white light should be shining from the sensor. ]
target: [ カラーセンサーのスイッチがオンになっているか確認する。センサーから白い色が光っているはずです。 ]

[ctx: ConfirmationDialog]
en: Are you sure you want to proceed?
target: 進めてもよろしいでしょうか？

[ctx: ConfirmationDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: ConfirmationDialog]
en: Confirm
target: 確認

[ctx: ConfirmationDialog]
en: Yes
target: はい

[ctx: ControllerMenu]
en: Before jumping into creative mode, you need to check your work and configure the controller.
target: 創造的なモードに飛び込む前に、作業を確認し、コントローラーを構成する必要があります。

[ctx: ControllerMenu]
en: Great job building your piper command center!
target: ヤッター！パイパー指令センターを構築できたね！

[ctx: ControllerMenu]
en: START
target: スタート

[ctx: CreativeModeInStarfab]
en: (PIPERBOT) Wow, Iâve heard of this place! I think we're in a 3D printing space.
target: （PIPERBOT）わぁ、この場所のことを耳にしたことがあるよ！ 僕たちは3Dプリントの空間にいるんじゃないかな。

[ctx: CreativeModeInStarfab]
en: (STARFAB) Welcome to Starfab! Creating your building space...
target: （STARFAB）Starfabへようこそ！ 建物の空間を作成中...

[ctx: DarkMazeLevelTrans]
en: Entering Dark Maze Minigame
target: 暗い迷路のミニゲームに入る

[ctx: DarkMazeLevelTrans]
en: GO!!
target: ゴー！

[ctx: DarkMazeLevelTrans]
en: Play again by hitting the Crafting Table!
target: クラフトテーブルをヒットしてもう一度プレイしよう！

[ctx: DarkMazeLevelTrans]
en: RIGHT-CLICK the Crafting Table to get started!
target: 始めるにはクラフトテーブルを右クリックしてください！

[ctx: DarkMazeLevelTrans]
en: The goal of the maze is a glowing red block!
target: 迷路のゴールは輝いている赤色のブロックだ！

[ctx: DarkMazeLevelTrans]
en: The time starts once you enter the maze!
target: 迷路に入ったら時間が始まる

[ctx: DarkMazeLevelTrans]
en: Well Done! You finished in {} seconds!
target: よくやった！{}秒で終わったね！

[ctx: DarkMazeLevelTrans]
en: {} seconds have passed.
target: {}秒経過した。

[ctx: EnterEndPortal]
en: (PIP) Where should we go next, Piperbot? TerreSense looks interesting. So much to explore!
target: （ピップ）ピッパーボット、次はどこに行こうか？テレーセンスは面白そうだよ！探検するものがたくさんあるね！

[ctx: EnterTunnelState]
en: (PIP) Woah torches! I bet the emerald wrench is down the torch-lit path.
target: （ピップ）うわー！エメラルドレンチはトーチに照らされた道のそこにあるに違いない。

[ctx: ExplosiveEscapeLevelTrans]
en: Entering Explosive Escape Minigame
target: 爆発の避難ミニゲームに入る

[ctx: ExplosiveEscapeLevelTrans]
en: GO!!
target: ゴー！

[ctx: ExplosiveEscapeLevelTrans]
en: Hit the Crafting Table to play again!
target: クラフトテーブルをヒットしてもう一度プレイする！

[ctx: ExplosiveEscapeLevelTrans]
en: Sandworm Destroyed! + {} Points!
target: サンドワームが破壊された！{}ポイントプラス

[ctx: ExplosiveEscapeLevelTrans]
en: Sandworm Escaped! - {} Points!
target: サンドワームが逃げた！{}ポイントマイナス

[ctx: ExplosiveEscapeLevelTrans]
en: Time starts in 5 seconds!
target: ５秒以内に時間が始まる！

[ctx: ExplosiveEscapeLevelTrans]
en: You scored {} Points!
target: {}ポイント獲得した！

[ctx: ExplosiveEscapeLevelTrans]
en: {} seconds have passed.
target: {}秒経過した。

[ctx: FirstEmeraldPlatform]
en: (PIP) Look, Piperbot, the Emerald Wrench transfers energy. The dial shows it transferring energy from the water!
target: （ピップ）ピッパーボット、見て！エメラルドレンチはエネルギーを伝達してるよ！ダイヤルは、水からエネルギーが伝達されているのを示している。

[ctx: FirstEmeraldPlatform]
en: [ Note: Be careful when using the sensor. Do not place in liquids. ]
target: [注：センサーを使用する場合は注意してください。液体中に置かないでください。 ]

[ctx: FlyingPowerupTrans]
en: Flying Power Up - OFF
target: 飛ぶパワーアップ オフ

[ctx: FlyingPowerupTrans]
en: Flying Power Up - ON
target: 飛ぶパワーアップ オン

[ctx: FungiLevelTrans]
en: (PIP) But here's some notes on building with fungus...
target: (ピップ) でもキノコの生えている建物にメモが貼ってある...

[ctx: FungiLevelTrans]
en: (PIP) Great job Piperbot!
target: (ピップ) パイパーボット、よくやった!

[ctx: FungiLevelTrans]
en: (PIP) I programmed these two structures in your memory.
target: (ピップ)メモリーに２つの構造をプログラムした。

[ctx: FungiLevelTrans]
en: (PIP) I wonder what's at the end of this broken path...
target: (ピップ) はしごの頂上に何があるんだろう...

[ctx: FungiLevelTrans]
en: (PIP) I wonder what's in the house...
target: (ピップ) 家の中に何があるんだろう...

[ctx: FungiLevelTrans]
en: (PIP) It looks like the path isn't done yet...
target: (ピップ) 道はまだ終わっていないようだ...

[ctx: FungiLevelTrans]
en: (PIP) Let's hit that Crafting Table!
target: (ピップ) 工作テーブルを当てよう!

[ctx: FungiLevelTrans]
en: (PIP) Maybe the stone path will lead us out of here...
target: (ピップ) たぶん石の道を通ってここから出られるだろう...

[ctx: FungiLevelTrans]
en: (PIP) Nice job!
target: (ピップ) やくやった！

[ctx: FungiLevelTrans]
en: (PIP) Press the buttons 3 times to detect them!
target: (ピップ) 感知するためにボタンを３回押そう！

[ctx: FungiLevelTrans]
en: (PIP) Then I think you're ready to use a switch...
target: (ピップ) そうしたら、スイッチを使う準備ができていると思うから

[ctx: FungiLevelTrans]
en: (PIP) This is amazing! They called it 'stamping.'
target: (ピップ) 最高だ! 「スタンプ」って呼んでいる。

[ctx: FungiLevelTrans]
en: (PIP) Well done!
target: (ピップ) よくやった!

[ctx: FungiLevelTrans]
en: (PIP) Where did that portal take us now!?
target: (ピップ) そのポータルでどこに行ったの？

[ctx: FungiLevelTrans]
en: (PIP) Whoa, those two buttons are in the same row!
target: (ピップ) わぁ！その２つのボタンは同じ列にある

[ctx: FungiLevelTrans]
en: (PIP) You built button 1!
target: (ピップ) ボタン１を作って!

[ctx: FungiLevelTrans]
en: (PIP) You built button 2!
target: (ピップ) ボタン２を作って!

[ctx: FungiLevelTrans]
en: (PIP) You built the switch!
target: (ピップ) スイッチを作って!

[ctx: FungiLevelTrans]
en: (PIPERBOT) Awesome! Let's try it!
target: (パイパーボット) すごい！さぁやろう!

[ctx: FungiLevelTrans]
en: (PIPERBOT) Looks like nobody's home...
target: (パイパーボット) 誰の家でもないようだ...

[ctx: FungiLevelTrans]
en: Build them fast using the two buttons you just made!
target: 今作った２つのボタンを使って早く作ろう!

[ctx: FungiLevelTrans]
en: Now this stone path should lead us out of here...
target: この石の道はここから出られるはずだ...

[ctx: FungiLevelTrans]
en: press them 3 times to detect them!
target: 感知するために３回押そう!

[ctx: GameGUITrans]
en: Creative Mode!
target: クリエイティブモード！

[ctx: GameTrans]
en: Creative Mode!
target: クリエイティブモード！

[ctx: GameTrans]
en: [Video skipped with mouse-click]
target: [mausu kurikkude shite sukippu shita]

[ctx: HighlightGameplay]
en: (PIP) Letâs try building something in the spaces!
target: （PIP）空間に何か作ってみようよ！

[ctx: HighlightGameplay]
en: (PIP) Maybe we can make some kind of files that 3D printers use.
target: （PIP）3Dプリンターが使用する何らかのファイルを作成できるかもしれないよ。

[ctx: HighlightGameplay]
en: (PIPERBOT) Do you think we can build things in different sizes?
target: （PIPERBOT）いろんな大きさのものを作ることができるのかな？

[ctx: IntroState]
en: (PIP) I am so glad to be back on TerreSense. I can finally feel my tail again.
target: （ピップ）テレーセンスに戻れてすごい嬉しい！またシッポを感じられるし！

[ctx: IntroState]
en: (PIP) I bet we use that color sensor from the Sensor Explorer Kit here!
target: （ピップ）ここで私たちはセンサー冒険キットのカラーセンサーを利用するんだと思うよ！

[ctx: IntroState]
en: (PIP) Let's find an info block to see if we're right.
target: （ピップ）合っているか、情報ブロックを探そう。

[ctx: IntroState]
en: (PIP) Now let's get to work! Time to use this Emerald Wrench. Let's click on the info block to learn how to use our Temperature Sensor.
target: （ピップ）よし、頑張ろう！エメラードレンチを使う時だ！情報ブロックを押して、温度センサーの使用方法を見てみよう。

[ctx: IntroState]
en: (PIP) We can warm up in that red base station. Must be the hiding place - there's nothing else around!
target: （ピップ）あそこの赤い基地局に温まろう。多分そこが隠れる場所じゃないかな…他に何もないもん！

[ctx: IntroState]
en: (PIP) Wow Piperbot. Where are we?
target: （ピップ）ウワー、パイパーボット！ここはどこ？

[ctx: IntroState]
en: (PIPERBOT) Brrr... it's cold on this planet. Let's hurry up and find that Emerald Wrench.
target: （ピッパーボット）寒っ！この惑星はすごい寒いよ〜急いでそのエメラルドレンチを見つけよう。

[ctx: IntroState]
en: (PIPERBOT) Yeah, it looks like an old movie.
target: （ピッパーボット）そうだね！昔の映画のように見える。

[ctx: IntroState]
en: It's as if we landed in the past.
target: 私たちは、過去に上陸したかのようです。

[ctx: IntroState]
en: [ You must have the Color Sensor in the Piper Sensor Explorer Kit to solve this mission. Click on crafting table to learn how to wire your Color Sensor. ]
target: [ このミッションを解決するには、パイパーセンサー 冒険キットのカラーセンサーが必要です。カラーセンサーの繋げ方知るためにクラフティングテーブルを押す。]

[ctx: IntroState]
en: [ You must have the Range Finder from the Piper Sensor Explorer Kit to solve this mission. Click on the crafting table to wire up your Range Finder. ]
target: [ このミッションを解決するには、パイパーセンサー冒険キットの超音波距離計ーが必要です。超音波距離計ーを繋げるためにクラフティングテーブルを押そう ]

[ctx: IntroState]
en: [ You must have the Temperature Sensor in the Piper Sensor Explorer Kit to solve this mission. Click on the crafting table to wire up your Temperature Sensor. ]
target: [ このミッションを解決するには、パイパーセンサー冒険キットの温度センサーが必要です。クラフトテーブルを押して、温度センサーを接続しよう。 ]

[ctx: IslandLevelTrans]
en: ( WHOOSH!... a mysterious force whisks you away )
target: ( わ！不思議な力で飛ばされそうになった。)

[ctx: IslandLevelTrans]
en: (PIP) I wonder if there is helpful TREASURE here ??
target: (ピップ ) ここに何か助けになる宝があるかなぁ??

[ctx: IslandLevelTrans]
en: (PIP) Whoa looks like we're on some kind of island.
target: (ピップ) 何か、島にいるようだ。

[ctx: IslandLevelTrans]
en: (Piperbot gets sucked into the portal ....)
target: (パイパーボットはポータルの中に吸い込まれた ....)

[ctx: IslandLevelTrans]
en: (RIGHT-CLICK on the INFO block inside)
target: (中にあるインフォブロックを右クリックしよう)

[ctx: IslandLevelTrans]
en: (in the physical world ... just like you see here)
target: (体の世界では...ここに実際に見えているように)

[ctx: IslandLevelTrans]
en: DIG ONE BLOCK BELOW THE RED X!
target: REDXの下を１ブロック掘ってみよう！

[ctx: IslandLevelTrans]
en: Try adding an LED to a mini breadboard.
target: 小さなブレッドボードにLEDを追加してみよう。

[ctx: IslandLevelTrans]
en: Try walking around a bit...
target: 少し散歩してみよう...

[ctx: IslandLevelTrans]
en: Whoa, we found the treasure! We got a GOLDEN WRENCH!
target: わぁ！宝を見つけた !!黄金のレンチが手に入った！

[ctx: IslandLevelTrans]
en: Yay! we made it inside the temple!
target: やった！寺の中に入れた!!

[ctx: IslandLevelTrans]
en: You hear a rumbling in the distance...
target: 何か遠くの方でガラガラなっているのが聞こえる...

[ctx: JumpIntoBaseStationHole]
en: (PIP) I just know the Range Finder will help us get what we need. Let's take our chances and jump down the hole to the underground!
target: （ピップ）超音波距離計ーが必要なものを教えてくれるのは確かと分かっている。チャンスをとって、地下に続く穴に飛び込もう！

[ctx: LandMinesPowerupTrans]
en: BOOM!
target: バン！

[ctx: LandMinesPowerupTrans]
en: Land Mines Power Up - OFF
target: ランドマインのパワーアップ オフ

[ctx: LandMinesPowerupTrans]
en: Land Mines Power Up - ON
target: ランドマインのパワーアップ オン

[ctx: LandMinesPowerupTrans]
en: Mine Activated
target: マインがアクティブになった

[ctx: LandMinesPowerupTrans]
en: Mine De-Activated
target: マインを非アクティブにする

[ctx: LandMinesPowerupTrans]
en: No mines activated...
target: アクティブなマインはない・・・・

[ctx: LevelTrans]
en: Autosaving...
target: 自動保存中・・・

[ctx: LevelTrans]
en: Creative Mode!
target: クリエイティブモード！

[ctx: MarsLevelTrans]
en: (PIP) Awesome! Watch that current flow!
target: (ピップ) すごい！今の流れを見てごらん！

[ctx: MarsLevelTrans]
en: (PIP) Hold the forward button to climb ladders!
target: (ピップ) ハシゴを登るために全身ボタンを押したままにしてね！

[ctx: MarsLevelTrans]
en: (PIP) Piperbot, let's fix the telescope wires!!
target: (ピップ) パイパーボット、望遠鏡のワイヤーを修理しよう！！

[ctx: MarsLevelTrans]
en: (PIP) RIGHT-CLICK on the door to open and exit.
target: (ピップ) 扉を開けて外に出るには右クリック。

[ctx: MarsLevelTrans]
en: (PIP) Well done you have made the 'move LEFT' button !!
target: (ピップ) よくやったね。「左に動く」ボタンを作ったよ！！

[ctx: MarsLevelTrans]
en: (PIP) Well done you have made the 'move RIGHT' button !!
target: (ピップ) よくやったね。「右に動く」ボタンを作ったよ！！

[ctx: MarsLevelTrans]
en: Great!! We can move! Let's find a way out of the room...
target: すごい!!動ける！部屋から出る方法を探そう・・・。

[ctx: MarsLevelTrans]
en: RIGHT-CLICK on the door to open it.
target: 扉を開けるには右クリック。

[ctx: MarsLevelTrans]
en: Use the SCROLL WHEEL to select blocks
target: ブロックを選択するためにマウスのウィールを使ってね。

[ctx: MarsLevelTrans]
en: Well done!
target: よくやった!

[ctx: Menu]
en: Map
target: 地図

[ctx: Menu]
en: Menu
target: メニュー

[ctx: MissionLog]
en: Mission Log
target: 任務の記録

[ctx: MissionLogTrans]
en: Loading
target: 読み込み中

[ctx: MoveToBridge]
en: (PIP) Oh hey! That info block might help. Let's click on it to find out.
target: （ピップ）ちょっと待って！あそこの情報ブロックが助かるかもしれない。押してみて、見てみよう！

[ctx: MoveToBridge]
en: (PIP) Wait! We have the Emerald Wrench. The blinking emerald platform up there might have a hint.
target: （ピップ）待って！私たちがエメライドレンチを持っているよ！そこの点滅するエメラルドプラットフォームにはヒントがあるかもしれない。

[ctx: MoveToBridge]
en: (PIPERBOT) If only everything were frozen like the last planet!
target: （ピッパーボット）最後の惑星のように、全てが凍結されてたらいいのに！

[ctx: MoveToBridge]
en: [ Stand on the blinking emerald platform. Measure a cold object with the temperature sensor for 10 seconds. ]
target: [ 点滅するエメラルドプラットフォームの上に立ってください。温度センサーで冷たい物体を10秒間測定しよう。 ]

[ctx: MoveToEmeraldWrench]
en: (PIP) I don't see it yet. Let's see if it's up that staircase.
target: （ピップ）まだ目れない。あそこの階段を登ればあるか見よう

[ctx: MoveToEmeraldWrench]
en: (PIP) Ooo this place looks important, important enough to hold the Emerald Wrench.
target: （ピップ）おお、ここは重要な場所と感じる、エメラルドレンチがあるような重よさだよ。

[ctx: MoveToEndPortal]
en: (PIP) Golly, Piperbot, look at these fields. We evaporated all of the water!
target: （ピップ）ウァ！ピッパーボット見て。私たちがすべての水を蒸発させたみたい！

[ctx: MoveToEndPortal]
en: (PIP) It seems we transferred energy to the water and it turned into steam which dried out all of the crops!
target: （ピップ）エネルギーを水に転送し、それがすべての作物を乾燥させる蒸気に変えたみた！

[ctx: MoveToEndPortal]
en: (PIP) Let's see what's over the rainbow! There's a path up the stairs. Hopefully it leads us to the portal - I'm already itching for our next mission!
target: （ピップ）虹の向こうに何があるか見てみよう！階段を上る道があそこにあるよ。行かないといけないポータルにたどり着くといいけどねーもう次のミッションが楽しみでワクワクしてるよ！

[ctx: MoveToEndPortal]
en: (PIPERBOT) Let's stop doing damage and exit this world through the portal ahead.
target: （ピッパーボット）これ以上のダメージをやめるために、ポータルでこの世界を出よう。

[ctx: MoveToEndPortal]
en: (PIPERBOT) Look, the world has all the colors in the rainbow! Color jam unjammed!
target: （ピッパーボット）見て！地球が虹の全ての色を持っているよ！カラージャム、アンジャム！

[ctx: MoveToPipingMode]
en: (PIP) Let's click on that info block to check.
target: （ピップ）その情報ブロックを押して、確認してみよう

[ctx: MoveToPlatform]
en: (PIP) Let's stand on the platform and calibrate the color sensor by scanning the correct light waves. That should clear it up!
target: （ピップ）プラットフォームに立ち、正しい光波をスキャンしてカラーセンサーを調整しよう。それでクリアにできると思うよ！

[ctx: MoveToPuzzleOne]
en: (PIP) Oh no, the gate is closed. Looks like we'll have to solve a puzzle to get through.
target: （ピップ）あらら、ゲードが閉まってるよ。パズルを解かなければ通れないみたい。

[ctx: MoveToPuzzleOne]
en: (PIPERBOT) There's an info block, let's use it!
target: （ピパーボット）情報ブロックがここにあるよ！見てみよう

[ctx: MoveToPuzzleTwo]
en: (PIP) Let's keep going! Look, there's another flashing platform.
target: （ピップ）歩き続けよう！見て、別の点滅プラットフォームがあるよ。

[ctx: MoveToRoof]
en: (PIP) Now we need to evaporate the water so that the crops don't get ruined!
target: （ピップ）今度は作物が損なわれないように水を蒸発しないと！

[ctx: MoveToRoof]
en: (PIP) Oh goodness, Piperbot, now we flooded the village. What a mess!
target: （ピップ）あら！見て！今度は町中を浸水してしまったよ！なんてこった！

[ctx: MoveToRoof]
en: [ Stand on the emerald platform. Measure an item with the Temperature Sensor that you think will evaporate the water. ]
target: [ エメラルドプラットフォームの上に立ってください。水が蒸発すると思われる物を温度センサーで測定しよう。 ]

[ctx: MoveToTemple]
en: (PIP) Hopefully this color sensor will help us fix this world. I think if we continue down that tree-lined path, we will find the source of this color jam.
target: （ピップ）このカラーセンサーが世界を直してくれればいいけどね。多分あの並木道を歩き続ければ、カラージャムのソースを見つけられると思う。

[ctx: MoveToTunnelPuzzleOne]
en: (PIP) Wow, what is this place, Piperbot? Is this a train to the future?
target: （ピップ）うあー、見てピッパーボット、この場所はなんなんだろう。これは、未来への列車かな？

[ctx: MoveToTunnelPuzzleOne]
en: (PIPERBOT) There's another platform straight ahead. Let's hop on to find out!
target: （ピッパーボット）まっすぐそこに別のプラットフォームがあるよ！上がって見てみよう！

[ctx: MoveToTunnelPuzzleThree]
en: (PIPERBOT) Let's keep going. Full steam ahead!
target: （ピッパーボット）続けよう！これから全力で！

[ctx: MoveToTunnelPuzzleTwo]
en: (PIP) Let's keep following the path. I think we're getting closer to that wrench.
target: （ピップ）道をたどり続けよう！あのレンチに近寄っていると思うよ。

[ctx: MoveToTunnelPuzzleTwo]
en: (PIP) So many puzzles- I wonder what's in store with this one. Platform time!
target: （ピップ）パズルがありすぎる。このパズルには何があるか、楽しみ！プラットフォームの時間！

[ctx: MoveToVillage]
en: (PIP) Yes! Now that the water is frozen, we can walk across and climb up to the other side of the bridge to complete our mission of exploring this world.
target: （ピップ）やった〜！水が凍結したから、橋の向こう側まで歩いて登ることができる。そしたら、ミッションを完了し、この世界を探索できるぜ！

[ctx: MoveToVillage]
en: (PIP) You're right, but we can use the Emerald Wrench to fix it! Let's find another emerald platform and use our temperature sensor.
target: （ピップ）そうだけど、エメライドレンチで直せるよ！別なエメライドプラットフォームを探して温度センサを利用しよう。

[ctx: MoveToVillage]
en: (PIPERBOT) Oh no! We accidently froze the all the water. Everything is covered in ice and snow! That's not so good.
target: （ピッパーボット）あら！間違えて全部の水を凍結してしまった。すべてが氷と雪に覆われているね。不味いな〜

[ctx: MoveToVillage]
en: [ Find the brick path and follow it to explore this planet. ]
target: [ レンガの道を見つけ従って、この惑星を探索してください. ]

[ctx: MoveToVillage]
en: [ Follow the brick path to the right. ]
target: 
    [右側のレンガの道を従ってください。 ]

[ctx: MoveToVillage]
en: [ Turn here and find the emerald platform at the end of the alley. If you walk straight, youâll miss it! ]
target: [ ここを曲がり、与国の奥にあるエメラルドプラットフォームを探そう。まっすぐ歩くと、逃してしまいます！ ]

[ctx: MusicalBlocksPowerupTrans]
en: Musical Blocks Power Up Created!!
target: ミュージカルブロック パワーアップが作られた！

[ctx: MutabilityPowerupTrans]
en: Mutability Power Up - OFF
target: 変わりやすさパワーアップ オフ

[ctx: MutabilityPowerupTrans]
en: Mutability Power Up - ON
target: 変わりやすさパワーアップ オン

[ctx: NetworkConnectionStage]
en: Cannot disconnect from network
target: ネットワークから切断することはできません

[ctx: NetworkConnectionStage]
en: Captive portal detected! Please login
target: キャプティブポータルが検出されました！ログインしてください

[ctx: NetworkConnectionStage]
en: Connected!
target: 接続完了！

[ctx: NetworkConnectionStage]
en: Connected! Checking for captive portals...
target: 接続されています！キャプティブポータルを確認しています...

[ctx: NetworkConnectionStage]
en: Connecting...
target: 接続中...

[ctx: NetworkConnectionStage]
en: Disconnected!
target: 接続が切断されました。

[ctx: NetworkConnectionStage]
en: Disconnecting...
target: 切断中…

[ctx: NetworkConnectionStage]
en: ERROR connecting to network: {}
target: ネットワークに接続エラー： {}

[ctx: NetworkConnectionStage]
en: Network: {}
target: ネットワーク：{}

[ctx: NetworkListingStage]
en: Connect to WiFi
target: WiFiと接続

[ctx: PickUpWrench]
en: (PIP) Right-click on the wrench to pick it up.
target: （ピップ）レンチを拾うためには右クリックをしよう

[ctx: PickUpWrench]
en: (PIPERBOT) There it is!
target: （ピッパーボット）そこにある！

[ctx: PipHopLevelTrans]
en: BPM decreased to {}.
target: ビーピーエムが{}に減少した

[ctx: PipHopLevelTrans]
en: BPM increased to {}.
target: ビーピーエムが{}に増加した

[ctx: PipHopLevelTrans]
en: Good job! Now press the other button to record!
target: やったね！記録するには他のボタンを押してね。

[ctx: PipHopLevelTrans]
en: Playing song...
target: 曲を再生する

[ctx: PipHopLevelTrans]
en: Press the left button you just built to play the song.
target: 曲を流すには左クリック

[ctx: PipHopLevelTrans]
en: Press your button to play/pause the song.
target: 曲を再生/停止するのにボタンを押す

[ctx: PipHopLevelTrans]
en: RIGHT-CLICK the Crafting Table to get started!
target: 始めるにはクラフトテーブルを右クリックしてください！

[ctx: PipHopLevelTrans]
en: RIGHT-CLICK with the WRENCH to add or remove a block.
target: レンチで右クリックしてブロックを追加または削除する

[ctx: PipHopLevelTrans]
en: Recording saved to
target: 記録が保存された

[ctx: PipHopLevelTrans]
en: Recording to
target: ～に保存する

[ctx: PipHopLevelTrans]
en: Stopping song...
target: 曲を停止する

[ctx: PipHopLevelTrans]
en: This block will add another measure to your song.
target: このブロックは曲に別のメジャーを追加できる

[ctx: PipHopLevelTrans]
en: This block will delete the music.
target: このブロックが曲を削除する

[ctx: PipHopLevelTrans]
en: Welcome to Pip-Hop!
target: ピップホップにようこそ！

[ctx: PipHopLevelTrans]
en: You are at the maximum BPM (300).
target: 今現在、ビーピーエムが最大の300

[ctx: PipHopLevelTrans]
en: You are at the minimum BPM (40).
target: 今現在ビーピーエムが最小の40

[ctx: PipHopLevelTrans]
en: You can start and end the recording with this button.
target: このボタンで記録の開始と終了ができる

[ctx: PipHopLevelTrans]
en: You have reached the maximum number of measures.
target: 最大限に到達した

[ctx: PipingModeSuccess]
en: [ Be careful when using the Temperature Sensor. Do not place in water or touch to metal. ]
target: [温度センサを利用するときは、注意してください。水の中に入れたり、金属に触れないでください。]

[ctx: PipingModeSuccess]
en: [ Great work! You can touch the black square on the sensor to an object to measure temperature. ]
target: [ 素晴らしい！センサーの黒い四角を物体に置き、温度を測定しよう。 ]

[ctx: PipingModeSuccess]
en: [ Nice work! Your Range Finder is ready to make measurements! ]
target: [ よくやった！あなたのレンジファインダは、測定を行う準備ができました！ ]

[ctx: PipingModeWiring]
en: [ Connect the wires to the Raspberry Pi as shown. ]
target: [ 示されたように、ワイヤをラズベリーパイに繋げよう。]

[ctx: PipingModeWiring]
en: [ Wire your Range Finder sensor to the mini breadboard and Raspberry Pi as shown. ]
target: [ 示されたように、超音波距離計ーのセンサーを ミニブレッドボードとラズベリーパイと一緒に繋げよう。注：白いワイヤは必要ではありません]

[ctx: PipingModeWiring]
en: [ Wire your temperature sensor to the mini breadboard and Raspberry Pi as shown. ]
target: [示されたように、ミニブレッドボードとラズベリーパイに温度センサを繋げよう。]

[ctx: PipingPlatformTrans]
en: Jump 3 times to exit piping mode.
target: パイピングモードを終了するには3回ジャンプしてください。

[ctx: PostUpdateActionStep]
en: Cleaning Up
target: 片付ける

[ctx: PostUpdateActionStep]
en: Post Update Step
target: 更新後のステップ

[ctx: PowerUpsDetailStage]
en: Build
target: 構築

[ctx: PowerUpsDetailStage]
en: Power Ups
target: パワーアップ

[ctx: PowerUpsSelectorStage]
en: Power Ups
target: パワーアップ

[ctx: PuzzleOne]
en: [ Stand on the yellow platform. Match the red flashing with the rate of bouncing for the yellow cube. Use the Range Finder to change the bouncing rate. ]
target: [ 黄色いプラットフォームの上に立ちましょう。赤色の点滅と黄色のボックスのバウンシング速度を一致しよう。超音波距離計ーで バウンシング速度を変えられます]

[ctx: PuzzleOne]
en: [ Try placing your hand over the Range Finder. Use the values in the top right to help you solve the puzzle. ]
target: [ 手を超音波距離計ーの上に起きましょう。右上の値を使用しながら、パズルを解いてみてください。 ]

[ctx: PuzzleTwo]
en: (PIP) Ok Piperbot, here's our next challenge! Look, it's horizontal this time.
target: （ピップ）よし、ピッパーボット、これが次のチャレンジだよ！見て、今度は水平になっている。

[ctx: PuzzleTwo]
en: [ Stand on the yellow platform. Match the rate of flashing on the gate to the rate of bouncing for the yellow cube by placing your hand over the Range Finder. ]
target: [ 黄色いプラットフォームの上に立ちましょう。距離計の上に手を置いて、ゲートの点滅速度を黄色のボックスの跳ね返り速度に合わせよう。]

[ctx: RainbowLevelTrans]
en: (PIP) Ahhh!!! So fast! But you can do it, Piperbot!
target: (ピップ) あぁ!!! すごく早い! でもパイパーボット、君ならできるよ!

[ctx: RainbowLevelTrans]
en: (PIP) FOUR beeps...
target: (ピップ) ４回鳴る...

[ctx: RainbowLevelTrans]
en: (PIP) ONE beep...
target: (ピップ) 1回鳴る...

[ctx: RainbowLevelTrans]
en: (PIP) Piperbot! They are changing faster!
target: (ピップ) パイパーボット! 早く変わっているよ!

[ctx: RainbowLevelTrans]
en: (PIP) THREE beeps...
target: (ピップ) ３回鳴る...

[ctx: RainbowLevelTrans]
en: (PIP) TWO beeps...
target: (ピップ) ２回鳴る...

[ctx: RainbowLevelTrans]
en: (PIP) They are changing EVEN faster now!
target: (ピップ) 今もっと早く変わっているよ!

[ctx: RainbowLevelTrans]
en: (PIP) Wow! A rainbow bridge!
target: (ピップ) わぁ！虹の橋だ!

[ctx: RainbowLevelTrans]
en: (Rainbow bridge activated)
target: (虹の橋がアクティブになった)

[ctx: RainbowLevelTrans]
en: Congrats! You've made the buzzer!
target: おめでとう! ブザーを作った!

[ctx: RainbowLevelTrans]
en: Creative Mode!
target: クリエイティブモード！

[ctx: RainbowPowerupTrans]
en: Drawing a rainbow centered above you... Look Up!
target: 君の真上に虹を描く・・・見上げて！

[ctx: RangeVisualizer]
en: Range
target: 範囲

[ctx: RingRaceLevelTrans]
en: Entering Ring Race Minigame
target: リングレースのミニゲームに入る

[ctx: RingRaceLevelTrans]
en: GO!!
target: ゴー！

[ctx: RingRaceLevelTrans]
en: GREAT JOB! YOU WIN!
target: よくやった！君の勝ちだ！

[ctx: RingRaceLevelTrans]
en: If you get at least {} rings, you win!
target: もし{}以上のリングを獲得したら、飛んでいるパワーアップのロック解除ができる。

[ctx: RingRaceLevelTrans]
en: Play again by hitting the Crafting Table!
target: クラフトテーブルをヒットしてもう一度プレイしよう！

[ctx: RingRaceLevelTrans]
en: RIGHT-CLICK the Crafting Table to get started!
target: 始めるにはクラフトテーブルを右クリックしてください！

[ctx: RingRaceLevelTrans]
en: So close! Try again by hitting the Crafting Table!
target: おしい！クラフトテーブルをヒットしてもう一度プレイしよう！

[ctx: RingRaceLevelTrans]
en: TIME'S UP!
target: 時間切れ！

[ctx: RingRaceLevelTrans]
en: Time starts in 5 seconds!
target: ５秒以内に時間が始まる！

[ctx: RingRaceLevelTrans]
en: You collect rings by flying into them!
target: 飛び込むことでリングを集めよう！

[ctx: RingRaceLevelTrans]
en: You got {} rings!
target: {}個のリングを獲得した！

[ctx: RingRaceLevelTrans]
en: {} rings collected!
target: {}個のリングを獲得した！

[ctx: RingRaceLevelTrans]
en: {} seconds left!
target: 残り{}秒！

[ctx: Sandbox]
en: (PIP) I like that I can build more in that big one, although this little one lets me make more things my size.
target: （PIP）小さいのでいろんなものを僕の大きさにできるけど、大きいのでもっと構築できる方がいいな。

[ctx: Sandbox]
en: (PIP) I think we can use this scanning block for the tall YELLOW area!
target: （PIP）このスキャンブロックは、高さのある黄色のエリアに使用できるんじゃないかな。

[ctx: Sandbox]
en: (PIP) Let's try designing something!
target: （PIP）何かデザインしてみよう！

[ctx: Sandbox]
en: (PIP) Oh, maybe this scanning block is used to scan the small GREEN area!
target: （PIP）ああ、多分このスキャンブロックは小さな緑のエリアをスキャンするために使用されるのかも！

[ctx: Sandbox]
en: (PIPERBOT) This must be a scanning block for the large ORANGE area!
target: （PIPERBOT）これは大きなオレンジエリアのスキャンブロックである必要があります！

[ctx: Sandbox]
en: You can find your printable objects on the desktop of your Piper Kit!
target: （STARFAB）印刷可能なオブジェクトは、PiperKitのデスクトップにあります。

[ctx: ScanBlue]
en: (PIP) Looks like we need to find a color with a large final value. We got this!
target: （ピップ）大きい最終値を持つ色を見つけないといけないみたいだね。よし、できるぞ！

[ctx: ScanBlue]
en: (PIPERBOT) This one is a piece of cake! A larger final value means there's a lot of blue!
target: （ピッパーボット）それは簡単だった！大きな最後の値は青がたくさんあるっていうこと！

[ctx: ScanBlue]
en: [ Scan the color you think is represented by a large 3rd value with your color sensor. ]
target: [ カラーセンサーを利用しながら、大きな3番目の値で表されると思われる色をスキャンしよう。 ]

[ctx: ScanGreen]
en: (PIP) Okay, now we need to scan a color with a large second value. It's not red so it must have more G or B. Hmm. We got this!
target: （ピップ）さて、今度は大きな2番目の値を持つ色をスキャンしないといけないね。赤ではないから、GかBではないといけない。ンンン…よし、頑張ろう！

[ctx: ScanGreen]
en: (PIPERBOT) Yes! A large second value means there is a lot of green!
target: （ピッパーボット）そうだね！大きい２つ目の値は緑がたくさんあるっていうこと！

[ctx: ScanGreen]
en: [ Scan the color you think has a larger second value with your color sensor. ]
target: [ カラーセンサーで2番目に大きいと思う値の色をスキャンしよう。 ]

[ctx: ScanPink]
en: (PIP) Here's a tough one, we need to find: (255, 127, 127). Must have lots of R with equal parts G and B. Hmm.
target: （ピップ）これは難しい。私たちは以下を探さないといけない：（255、127、127）。たくさんのRと等しい部分GとBが必要だ。ンンン。

[ctx: ScanPink]
en: (PIPERBOT) Awesome! The pipes are filling based on the values.
target: （ピッパーボット）ヤッター！パイプは値に基づいて充填されているね！

[ctx: ScanPink]
en: [ Scan the color you think is represented by (255, 127, 127) with your color sensor. ]
target: [ カラーセンサーで（255, 127, 127)を表す色をスキャンしよう ]

[ctx: ScanRed]
en: (PIP) Oh look! The values for red show a large first number. The amount of red must be the first number!
target: （ピップ）ああ見て！赤の値は大き最初の番号をしめしているよ。赤の量が最初の数じゃない！

[ctx: ScanRed]
en: (PIP) What is an easy color to scan? We should try red first.
target: （ピップ）どの色が一番スキャンしやすいかな？赤を先に試してみよう。

[ctx: ScanRed]
en: [ Scan the color red with your color sensor by pointing the light over it. ]
target: [ カラーセンサーに光を当てて、赤色をスキャンする ]

[ctx: ScanWhite]
en: (PIP) Maybe we can take a shortcut and scan all colors. Let's try to find the color representing (255, 255, 255).
target: （ピップ）ショートカットを使ってすべての色をスキャンすれば？ (255, 255, 255）を表す色を全部探してみよう

[ctx: ScanWhite]
en: (PIP) This makes sense! The color white has all the wavelengths of the visible spectrum so it will unlock all of the colors!
target: （ピップ）そうだね！白は可視スペクトルのすべての波長を持っているから、すべての色をロック解除するんだね！

[ctx: ScanWhite]
en: [ Hint: The full spectrum of colors together is the absence of color itself. ]
target: [ヒント：色の完全なスペクトルは、色そのものがないことです。 ]

[ctx: ScanWhite]
en: [ Scan the color you think is represented by (255, 255, 255) with your color sensor. ]
target: [ (255, 255, 255)を表すと思う色をスキャンしよう]

[ctx: SecondEmeraldPlatform]
en: [ Hint: Rubbing your hands together creates heat from friction. ]
target: [ヒント：一緒に手をこすると、摩擦熱を作成できます。]

[ctx: SecondEmeraldPlatform]
en: [ Measure an object with the temperature sensor that you think will melt the snow and ice. ]
target: [ 雪と氷を溶かすと思う温度センサーで物体を測定する。 ]

[ctx: SecondEmeraldPlatform]
en: [ Note: Do not place the sensor in liquids or on hot metal surfaces. ]
target: [注：センサーを液体の中や熱い金属面の上に置かないでください。]

[ctx: SettingsHolder]
en: About
target: 約

[ctx: SettingsHolder]
en: Options
target: オプション

[ctx: SettingsHolder]
en: Save
target: 保存

[ctx: SettingsHolder]
en: User ID
    {}
target: ユーザーID
    {}

[ctx: SettingsPanel]
en: Configure
target: 設定

[ctx: SettingsPanel]
en: Language
target: 言語

[ctx: SettingsPanel]
en: Reset Play Data
target: リセットプレイデータ

[ctx: SettingsPanel]
en: Sound
target: 音

[ctx: SettingsPanel]
en: Subtitles
target: 字幕

[ctx: SettingsPanel]
en: Unlock All Cheeseteroid Levels
target: 全てのチェスターロイドのレベルをロック解除

[ctx: SettingsPanel]
en: Unlock All Levels
target: 全てのレベルをロック解除

[ctx: SettingsPanel]
en: Words Per Minute
target: 
    単語/分

[ctx: SetupWiFiDialog]
en: Don't show this again.
target: 再び表示しないでください

[ctx: SetupWiFiDialog]
en: Please connect to Wifi in order to get the latest updates.
target: 最新の更新プログラムを入手するためには、WiFiと接続してください

[ctx: SetupWiFiDialog]
en: Setup Wifi
target: WiFiを設定する

[ctx: ShutdownMenu]
en: Cancel
target: キャンセルする

[ctx: ShutdownMenu]
en: Exit to Desktop
target: デスクトップに戻る

[ctx: ShutdownMenu]
en: Reboot
target: リブート

[ctx: ShutdownMenu]
en: Shutdown
target: シャットダウン

[ctx: SkinPanel]
en: Choose Your Bot
target: あなたのボットを選択する

[ctx: SkinPanel]
en: Delete
target: 削除

[ctx: SkinPanel]
en: Edit
target: 編集

[ctx: SkinPanel]
en: My bots
target: 私のボット

[ctx: SkinPanel]
en: Piper bots
target: パイパーボット

[ctx: SkinPanel]
en: Save
target: 保存

[ctx: SnakeTrapLevelTrans]
en: Entering Snake Trap Minigame
target: 蛇の罠ミニゲームに入る

[ctx: SnakeTrapLevelTrans]
en: GO!!
target: ゴー！

[ctx: SnakeTrapLevelTrans]
en: Hit the Crafting Table to play again!
target: クラフトテーブルをヒットしてもう一度プレイする！

[ctx: SnakeTrapLevelTrans]
en: RIGHT-CLICK the Crafting Table to get started!
target: 始めるにはクラフトテーブルを右クリックしてください！

[ctx: SnakeTrapLevelTrans]
en: So close! Hit the Crafting Table to play again!
target: おしい！クラフトテーブルをヒットしてもう一度プレイする！

[ctx: SnakeTrapLevelTrans]
en: Time starts in 5 seconds!
target: ５秒以内に時間が始まる！

[ctx: SnakeTrapLevelTrans]
en: Well done! You trapped the snake in {} seconds.
target: よくやった！{}秒で蛇を捕まえたね。

[ctx: SnakeTrapLevelTrans]
en: {} seconds left!
target: 残り{}秒！

[ctx: StarlabLevelHover]
en: Locked
target: ロックされている

[ctx: SuperJumpPowerupTrans]
en: Super Jump Power Up - OFF
target: スーパージャンプ パワーアップ オフ

[ctx: SuperJumpPowerupTrans]
en: Super Jump Power Up - ON
target: スーパージャンプ パワーアップ オン

[ctx: TeleportPowerupTrans]
en: No teleport blocks active...
target: アクティブなテレポートのブロックはない・・・

[ctx: TeleportPowerupTrans]
en: Teleport block - Activated
target: テレポートブロックがアクティブ

[ctx: TeleportPowerupTrans]
en: Teleport block - De-activated
target: テレポートブロックが非アクティブに

[ctx: TemperatureVisualizer]
en: Temperature
target: 温度

[ctx: TempleDialog]
en: (PIP) Oh no Piperbot, do you see the jam? The light from the tubes isn't being filtered and absorbed correctly!
target: （ピップ）あらら、ピッパーボット、ジャムを見れる？チューブからの光は正しくフィルタされていないから、正しく吸収されていないみたい！

[ctx: ThroughPuzzleOneDoor]
en: (PIP) We solved the puzzle Piperbot! The gate just opened up.
target: （ピップ）パズルを解決できたよピッパーボット！ゲートが空き始めたよ！

[ctx: ThroughPuzzleTwoDoor]
en: (PIP) Stellar coordination! Let's go through the gate, Piperbot.
target: （ピップ）星の調整！ゲートを通過しよう、パイパーボット。

[ctx: ThroughTunnelPuzzleOneDoor]
en: (PIP) Top rate! Perfect match of speed and frequency.
target: （ピップ）トップレート！速度と周波数の完全な一致。

[ctx: ThroughTunnelPuzzleThreeDoor]
en: (PIP) We rocked it!
target: （ピップ）よし出来た！

[ctx: ThroughTunnelPuzzleTwoDoor]
en: (PIP) Piperbot this is great - we are really flying through these.
target: （ピップ）やった〜！私たちは早いスピードで問題を解けてるよ！

[ctx: TntLevelTrans]
en: (PIP) Awesome job! Watch that current flow!
target: (ピップ) すばらしい! あの流れを見てごらん!

[ctx: TntLevelTrans]
en: (PIP) Look Piperbot! There's a Crafting Table up there!
target: (ピップ) パイパーボット、見てごらん！そこの上に工作テーブルがあるよ！

[ctx: TntLevelTrans]
en: The portal you seek is within these castle walls...
target: 探しているポータルはクリスタルの壁の中にある...

[ctx: TntPowerupTrans]
en: TNT Power Up - OFF
target: ティーエヌティー パワーアップ オフ

[ctx: TntPowerupTrans]
en: TNT Power Up - ON
target: ティーエヌティー パワーアップ オン

[ctx: TrapDoorsPowerupTrans]
en: Block selected
target: ブロックが選択された！

[ctx: TrapDoorsPowerupTrans]
en: Block unselected
target: ブロックが選択解除された

[ctx: TrapDoorsPowerupTrans]
en: Erasing all selected trap door blocks!
target: 選択された全ての罠の扉を消す。

[ctx: TrapDoorsPowerupTrans]
en: Trap Doors Power Up - OFF
target: 罠の扉 パワーアップ オフ

[ctx: TrapDoorsPowerupTrans]
en: Trap Doors Power Up - ON
target: 罠の扉 パワーアップ オン

[ctx: TunnelPuzzleOne]
en: (PIP) This is a new puzzle...hmmmm. Maybe we need to match the color flash rate on the gate to the speed the cube is moving.
target: （ピップ）これは新しいパズルだ…ンンン。ゲートの色の点滅速度をボールの移動速度に合わせる必要があるかもしれません。

[ctx: TunnelPuzzleOne]
en: [ Stand on the yellow platform. Match the rate of flashing on the gate to the rate of the cube moving overhead by placing your hand over the Range Finder. ]
target: [ 黄色いプラットフォームの上に立ちましょう。距離計の上に手を置いて、ゲートの点滅速度をボールが頭上を移動する速度に合わせる。]

[ctx: TunnelPuzzleThree]
en: (PIP) Looks like this time we have to control the speed of the cube overhead! Let's do it!
target: （ピップ）今回は頭上のボールの速度を制御しないといけないみたい！よし、やってみよう！

[ctx: TunnelPuzzleThree]
en: [ Match the rate of flashing on the gate to the rate of cube moving by placing your hand over the Range Finder. ]
target: [ 超音波距離計ーの上に手をかざして、ゲートの点滅速度をボールの移動速度に合わせよう。 ]

[ctx: TunnelPuzzleTwo]
en: [ Match the rate of flashing on the gate to the speed of the cube moving by placing your hand over the Range Finder. ]
target: [ 超音波距離計ーの上に手を置いて、ゲートの点滅速度をボールの移動速度に合わせます。 ]

[ctx: UICustomLevelCreator]
en: Create a Planet
target: 惑星の作成

[ctx: UpdaterPanel]
en: Cannot connect to server!
target: サーバーに接続できません！

[ctx: UpdaterPanel]
en: Check Updates
target: アップデートを確認する

[ctx: UpdaterPanel]
en: Checking for updates...
target: アップデートの確認...

[ctx: UpdaterPanel]
en: Configure WiFi
target: WiFiを構成する

[ctx: UpdaterPanel]
en: Connection to internet lost. Verifying...
target: インターネットへの接続が失われました。確認しています...

[ctx: UpdaterPanel]
en: New version found: {}
target: 新しいバージョンが見つかりました：{}

[ctx: UpdaterPanel]
en: Update
target: 更新

[ctx: UpdaterPanel]
en: Update Finished
target: 更新が完了しました

[ctx: UpdaterPanel]
en: Updating to version {}...
target: バージョン{}に更新します…

[ctx: UpdaterPanel]
en: Your system is up to date!
target: お使いのシステムは最新バージョンです！

[ctx: View]
en:  button in the menu
target: メニューのボタン

[ctx: View]
en: Back
target: 戻る

[ctx: View]
en: Cheeseteroid
target: チィースターオイド

[ctx: View]
en: Connected
target: 接続

[ctx: View]
en: Create Planet
target: 惑星の作成

[ctx: View]
en: Creative Mode
target: クリエイティブモード

[ctx: View]
en: Current Version 
     {}
target: 現行版
     {}

[ctx: View]
en: Discover new planets with help of the international space station, Starlab.
target: 国際宇宙ステーション、スターラッブの助けを借り、新しい惑星を発見する

[ctx: View]
en: Go Back
target: 戻る

[ctx: View]
en: LOCKED
target: ロックされました。

[ctx: View]
en: Learn More
target: もっと学ぶ

[ctx: View]
en: MAKE
target: 作成

[ctx: View]
en: Main Menu
target: メインメニュー

[ctx: View]
en: Mission
target: ミッション

[ctx: View]
en: NEW {}
target: 新しい{}

[ctx: View]
en: PIPERCODE
target: パイパーコード

[ctx: View]
en: PLAY
target: 開始する

[ctx: View]
en: Play
target: 遊ぶ

[ctx: View]
en: STORYMODE
target: ストーリーモード

[ctx: View]
en: Save Planet Earth from the approaching Cheeseteroid.
target: 近づいているチェスターオイドから地球を救う

[ctx: View]
en: Starlab
target: スターラッブ

[ctx: View]
en: StoryMode
target: ストーリーモード

[ctx: View]
en: StoryMode
     Introduction
target: ストーリーモード
     の紹介

[ctx: View]
en: To see your bot in-game, click the
target: ゲーム内のボットを表示するには、クリックしてください

[ctx: View]
en: UPDATING
target: 更新中

[ctx: View]
en: Ver. {}
target: 版 {}

[ctx: View]
en: Your Piper Computer Kit is up-to-date.
target: Piper Computer Kitは最新のものです。

[ctx: WPAForm]
en: Enter Credentials
target: 視覚情報を入力する

[ctx: WPAForm]
en: Enter Password
target: パスワードを入力する

[ctx: WPAForm]
en: Network has an unsupported encryption type: {}
target: ネットワークはサポートされていない暗号化タイプがあります：{}

[ctx: WPAForm]
en: Network is NOT protected. Or may have custom in-browser logins
target: ネットワークが保護されていません。または、カスタムのブラウザー内ログインであるかもしれません

[ctx: WalkIntoPortal]
en: (PIP) Now we can go back to TerreSense through the portal to finish our exploration.
target: （ピップ）これで、ポータルを介してテレーセンスに戻り、調査を終了できるね。

[ctx: WalkIntoPortal]
en: (PIP) We found the Emerald wrench!
target: （ピップ）エメラルドレンチを見つけたよ！

[ctx: WaterPowerLevelTrans]
en: (Battery is 25% charged)
target:  (バッテリーは２５%充電)

[ctx: WaterPowerLevelTrans]
en: (Battery is 50% charged)
target:  (バッテリーが５０%充電)

[ctx: WaterPowerLevelTrans]
en: (Battery is 75% charged)
target:  (バッテリーが７５%充電)

[ctx: WaterPowerLevelTrans]
en: (PIP) Awesome job! Watch that current flow!
target: (ピップ) すばらしい! あの流れを見てごらん!

[ctx: WaterPowerLevelTrans]
en: (PIP) Let's build a button!
target:  (ピップ) ボタンを作ろう!

[ctx: WaterPowerLevelTrans]
en: (PIP) Let's build a switch next to our button!
target:  (ピップ) ボタンの横にあるスイッチを作ろう!

[ctx: WaterPowerLevelTrans]
en: (PIP) Look! The door is open now. Let's go!!
target:  (ピップ) 見て! 扉が今開いている。行こう!!

[ctx: WaterPowerLevelTrans]
en: (PIP) Nice work Piperbot!
target:  (ピップ) パイパーボット、よくやった!

[ctx: WaterPowerLevelTrans]
en: (PIP) Piperbot take a look down there! Cool...
target:  (ピップ) パイパーボットは下を見た! すごい...

[ctx: WaterPowerLevelTrans]
en: (PIP) Piperbot, the portal is open! Let's go!
target:  (ピップ) パイパーボット、ポータルが開いている! さぁ行こう!

[ctx: WaterPowerLevelTrans]
en: (PIP) Water is flowing from that huge tank!
target:  (ピップ) あの巨大なタンクから水が流れている!

[ctx: WaterPowerLevelTrans]
en: (PIP) Well done Piperbot, we made it through!
target:  (ピップ) パイパーボット、よくやった！

[ctx: WaterPowerLevelTrans]
en: (PIP) Whoa, what is that contraption?...
target:  (ピップ) わぁ！あの装置はなんだろう？...

[ctx: WaterPowerLevelTrans]
en: (PIP) Wow, is that a battery?
target:  (ピップ) わぁ！それがバッテリー?

[ctx: WaterPowerLevelTrans]
en: (Valve CLOSED)
target:  (バルブを閉めた)

[ctx: WaterPowerLevelTrans]
en: (Valve OPEN)
target:  (バルブが開いている)

[ctx: WaterPowerLevelTrans]
en: (Water Powered Generators OFF)
target:  (水発生器をオフに)

[ctx: WaterPowerLevelTrans]
en: (Water Powered Generators ON)
target:  (水発生器をオンに)

[ctx: WaterPowerLevelTrans]
en: (Water Pumped...)
target:  (水が噴き出る...)

[ctx: WaterPowerLevelTrans]
en: Battery is 100% charged!!
target: バッテリーが１００%充電!!
