en to unknown language translation catalogue (433 entries)

[ctx: @default]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: @default]
en: Connect
target: Relier

[ctx: @default]
en: Disconnect
target: Couper

[ctx: @default]
en: Open Browser
target: Navigateur ouvert

[ctx: AutoBridgePowerupTrans]
en: Auto Bridge Power Up - OFF
target: Compétence Pont Automatique – DESACTIVEE

[ctx: AutoBridgePowerupTrans]
en: Auto Bridge Power Up - ON
target: Compétence Pont Automatique – ACTIVEE

[ctx: BaseStationState]
en: (PIP) Let's click on the info block, it might help us understand how to use our Range Finder here.
target: (Pip) Cliquons sur le bloc d'information, il pourrait nous aider à comprendre comment utiliser notre télémètre ici.

[ctx: BotBuilderLevelTrans]
en: Black
target: Noir

[ctx: BotBuilderLevelTrans]
en: Blue
target: Bleu

[ctx: BotBuilderLevelTrans]
en: Bot Saved!
target: Bot sauvé!

[ctx: BotBuilderLevelTrans]
en: Bot auto-saved.
target: Bot enregistré automatiquement.

[ctx: BotBuilderLevelTrans]
en: Bright green
target: Vert clair

[ctx: BotBuilderLevelTrans]
en: Brown
target: Marron

[ctx: BotBuilderLevelTrans]
en: Dark gray
target: Gris foncé

[ctx: BotBuilderLevelTrans]
en: Gray
target: Gris

[ctx: BotBuilderLevelTrans]
en: Green
target: Vert

[ctx: BotBuilderLevelTrans]
en: Light blue
target: Bleu clair

[ctx: BotBuilderLevelTrans]
en: Loading Bot. Please wait... {}%
target: Bot de chargement. S'il vous plaît, attendez... {}%

[ctx: BotBuilderLevelTrans]
en: Pink
target: Rose

[ctx: BotBuilderLevelTrans]
en: Press the TELEPORT button to change colors.
target: Appuyez sur le bouton TELEPORT pour changer de couleur.

[ctx: BotBuilderLevelTrans]
en: Purple
target: Violet

[ctx: BotBuilderLevelTrans]
en: RIGHT-CLICK with the WRENCH to paint.
target: CLIC-DROIT avec la clé pour peindre.

[ctx: BotBuilderLevelTrans]
en: Red
target: Rouge

[ctx: BotBuilderLevelTrans]
en: Teal
target: Sarcelle

[ctx: BotBuilderLevelTrans]
en: White
target: Blanc

[ctx: BotBuilderLevelTrans]
en: Yellow
target: Jaune

[ctx: BreadboardBluffsLevelTrans]
en: (PIP) Look! That coil is getting hot!
target: (PIP) Regarde ! Ce serpentin commence à chauffer !

[ctx: BreadboardBluffsLevelTrans]
en: (PIP) WAHHHHHHHHHH
target: (PIP) WAHHHHHHHHH

[ctx: BreadboardBluffsLevelTrans]
en: (PIP) WOOOOOOO
target: (PIP) WOOOOOOOOW

[ctx: BuildHousePowerupTrans]
en: Build House Power Up Created!
target: Compétence Construction de Maison Créée !

[ctx: BuildHousePowerupTrans]
en: Erasing last house placed...
target: Suppression de la dernière maison placée...

[ctx: BuildHousePowerupTrans]
en: Please click on a side.
target: Clique sur un côté.

[ctx: CCConnectionDialog]
en: CONNECTED!
target: CONNECTE!

[ctx: CCConnectionDialog]
en: Command Center connection was lost.
target: Connexion au Command Center a été perdu.

[ctx: CCConnectionDialog]
en: Command Center connection was stablished.
target: Connexion au Command center realisee.

[ctx: CCConnectionDialog]
en: DISCONNECTED!
target: DÉBRANCHÉ!

[ctx: CCConnectionDialog]
en: Go to Main Menu to configure your new Command Center!
target: Aller au menu principal pour configurer votre nouveau Command Center!

[ctx: CCConnectionDialog]
en: NEW COMMAND CENTER DETECTED!
target: NOUVEAU CENTRE DE COMMANDEMENT DETECTEE!

[ctx: CheeseteroidFinalLevelTrans]
en: (PIP) Awesome! I wonder what it does...
target: (PIP) Génial ! Je me demande à quoi ça sert...

[ctx: CheeseteroidFinalLevelTrans]
en: (PIP) Great job! Let's go!
target: (PIP) Bon boulot ! Allons-y !

[ctx: CheeseteroidFinalLevelTrans]
en: (PIP) Nice job Piperbot!
target: (PIP) Bien joué, Piperbot !

[ctx: CheeseteroidFinalLevelTrans]
en: (PIP) Oh no! The path is blocked off!
target: (PIP) Oh non ! Le chemin est bloqué !

[ctx: CheeseteroidFinalLevelTrans]
en: (PIP) So let's hit that Crafting Table!
target: (PIP) Clique sur l'établi !

[ctx: CheeseteroidFinalLevelTrans]
en: (PIP) That's so cool!
target: (PIP) C'est trop cool !

[ctx: CheeseteroidFinalLevelTrans]
en: (PIP) Try the switch!
target: (PIP) Essaye l'interrupteur !

[ctx: CheeseteroidFinalLevelTrans]
en: (PIP) Try turning it off!
target: Essaye de le désactiver!

[ctx: CheeseteroidFinalLevelTrans]
en: (PIP) What is that thing?
target: (PIP) C'est quoi, cette chose ?

[ctx: CheeseteroidFinalLevelTrans]
en: (PIP) Whoa! That's awesome!
target: (PIP) Waouh ! C'est génial !

[ctx: CheeseteroidFinalLevelTrans]
en: (PIP) Whoa, so many function blocks!
target: (PIP) Waouh, il y a tellement de blocs fonctionnels !

[ctx: CheeseteroidFinalLevelTrans]
en: (PIP) Whoa, so the switch just keeps going!
target: (PIP) Waouh, l'interrupteur ne s'arrête jamais !

[ctx: CheeseteroidFinalLevelTrans]
en: (PIP) Wow, Piperbot, that was amazing!
target: (PIP) Wow, Piperbot, c'était génial !

[ctx: CheeseteroidFinalLevelTrans]
en: (PIP) You built button 1!
target: (PIP) Tu as construit le bouton 1 !

[ctx: CheeseteroidFinalLevelTrans]
en: (PIP) You built button 2!
target: (PIP) Tu as construit le bouton 2 !

[ctx: CheeseteroidFinalLevelTrans]
en: (PIP) You built the switch!
target: (PIP) Tu as construit l'interrupteur !

[ctx: CheeseteroidFinalLevelTrans]
en: (PIPERBOT) The laser won't cut through...
target: (PIPERBOT) Le laser ne le transperce pas...

[ctx: CheeseteroidFinalLevelTrans]
en: (PIPERBOT) You're right Pip! Good eye!
target: (PIPERBOT) Tu as raison, Pip ! Tu as l’œil !

[ctx: CheeseteroidFinalLevelTrans]
en: the power block.
target: ils sont connectés au bloc d'alimentation.

[ctx: CheeseteroidFinalLevelTrans]
en: which turns on an action block at the end!
target: ce qui active un bloc d'action à l'extrémité !

[ctx: CheeseteroidLevelTrans]
en: (PIP) Awesome! You made the jump button!!
target: (PIP) Génial ! Tu as créé le bouton « Saut »

[ctx: CheeseteroidLevelTrans]
en: (PIP) Great! Now we can go exploring!
target: (PIP) Super ! Nous pouvons maintenant partir en exploration !

[ctx: CheeseteroidLevelTrans]
en: (PIP) I wonder where this is all going...
target: (PIP) Je me demande où cela va nous mener...

[ctx: CheeseteroidLevelTrans]
en: (PIP) Wow Piperbot! This place is huge!!
target: (PIP) Wow Piperbot ! Cet endroit est immense !!

[ctx: CheeseteroidLevelTrans]
en: (PIPERBOT) Then I guess it's time to explore!
target: (PIPERBOT) Je suppose qu'il est grand temps d'explorer à présent !

[ctx: CheeseteroidLevelTrans]
en: You'll need to repair your jumping ability...
target: Tu vas devoir réparer ta compétence de saut...

[ctx: ChestQuestLevelTrans]
en: Chest Found! + {} Points!
target: Coffre Trouvé ! + {} Points !

[ctx: ChestQuestLevelTrans]
en: Entering Chest Quest Minigame
target: Entrée dans le Mini-jeu Quête du Coffre

[ctx: ChestQuestLevelTrans]
en: GO!!
target: C'EST PARTI !!

[ctx: ChestQuestLevelTrans]
en: RIGHT-CLICK the Crafting Table to get started!
target: Faites un clic droit sur la table d'artisanat pour commencer!

[ctx: ChestQuestLevelTrans]
en: Time starts in 5 seconds!
target: Début du chrono dans 5 secondes !

[ctx: ChestQuestLevelTrans]
en: You scored {} Points!
target: Tu as marqué {} Points !

[ctx: ChestQuestLevelTrans]
en: {} seconds remaining!
target: {} secondes restantes !

[ctx: ClearBlocksPowerupTrans]
en: Blocks cleared!
target: Blocs supprimés !

[ctx: ClearBlocksPowerupTrans]
en: Clear blocks Power Up - OFF
target: Compétence Suppression de Blocs – DESACTIVEE

[ctx: ClearBlocksPowerupTrans]
en: Clear blocks Power Up - ON
target: Compétence Suppression de Blocs – ACTIVEE

[ctx: ColorSensorLevel]
en: (PIP) Oooh pink is my favorite color.
target: (Pip) Oooh rose est ma couleur préférée.

[ctx: ColorSensorLevel]
en: (PIP) So the values must mean the amount of Red, Green, and Blue in a color. RGB, cool!
target: (Pip) Ainsi, les valeurs doivent signifier la quantité de rouge, vert et bleu dans une couleur. RVB, cool!

[ctx: ColorSensorLevel]
en: (PIPERBOT) Nothing but blue skies from here on out!
target: (Pip) Rien que du ciel bleu à partir de maintenant!

[ctx: ColorSensorLevel]
en: (PIPERBOT) Oh green, now you can be seen.
target: (Pip) Oh vert, vous pouvez maintenant être vu.

[ctx: ColorSensorLevel]
en: (PIPERBOT) We are still missing colors though. What else do we need to scan?
target: (Pip) Nous manquons toujours de couleurs. Qu'avons-nous besoin de scanner?

[ctx: ColorSensorLevel]
en: (PIPERBOT) Whoa, now that's some good red!
target: (Piperbot) Bon travail, on dirai un bon rouge!

[ctx: ColorSensorLevel]
en: [ Make sure the switch on your Color Sensor is flipped to on. A white light should be shining from the sensor. ]
target: [Assurez-vous que l'interrupteur sur votre capteur de couleur est basculée sur ON. Une lumière blanche devrait briller à partir du capteur. ]

[ctx: ConfirmationDialog]
en: Are you sure you want to proceed?
target: Êtes-vous sur de vouloir continuer?

[ctx: ConfirmationDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: ConfirmationDialog]
en: Confirm
target: Confirmer

[ctx: ConfirmationDialog]
en: Yes
target: Oui

[ctx: ControllerMenu]
en: Before jumping into creative mode, you need to check your work and configure the controller.
target: Avant de changer en mode créatif, vous devez vérifier votre travail et configurer le contrôleur.

[ctx: ControllerMenu]
en: Great job building your piper command center!
target: Excellent travail pour la construction de votre centre de commande de joueur!

[ctx: ControllerMenu]
en: START
target: DÉBUT

[ctx: CreativeModeInStarfab]
en: (PIPERBOT) Wow, Iâve heard of this place! I think we're in a 3D printing space.
target: (PIPERBOT) Ho! Je pense que je sais où on est ! On doit être dans un espace d'impression 3D.

[ctx: CreativeModeInStarfab]
en: (STARFAB) Welcome to Starfab! Creating your building space...
target: (STARFAB) Bienvenue chez Starfab ! Création de votre espace de construction...

[ctx: DarkMazeLevelTrans]
en: Entering Dark Maze Minigame
target: Entrée dans le Mini-jeu Labyrinthe Sombre

[ctx: DarkMazeLevelTrans]
en: GO!!
target: C'EST PARTI !!

[ctx: DarkMazeLevelTrans]
en: Play again by hitting the Crafting Table!
target: Rejoue en cliquant sur l'établi !

[ctx: DarkMazeLevelTrans]
en: RIGHT-CLICK the Crafting Table to get started!
target: Faites un clic droit sur la table d'artisanat pour commencer!

[ctx: DarkMazeLevelTrans]
en: The goal of the maze is a glowing red block!
target: L'objectif du labyrinthe est un bloc rouge brillant !

[ctx: DarkMazeLevelTrans]
en: The time starts once you enter the maze!
target: Le chrono démarre dès que tu entres dans le labyrinthe !

[ctx: DarkMazeLevelTrans]
en: Well Done! You finished in {} seconds!
target: Bien Joué ! Tu as terminé en {} secondes !!

[ctx: DarkMazeLevelTrans]
en: {} seconds have passed.
target: {} secondes se sont écoulées.

[ctx: EnterEndPortal]
en: (PIP) Where should we go next, Piperbot? TerreSense looks interesting. So much to explore!
target: (Pip) Où devrions-nous aller ensuite, Piperbot? TerreSense semble intéressant. Tant de choses à explorer!

[ctx: EnterTunnelState]
en: (PIP) Woah torches! I bet the emerald wrench is down the torch-lit path.
target: (Pip) torches Woah! Je parie que la clé émeraude est sur le chemin en feu.

[ctx: ExplosiveEscapeLevelTrans]
en: Entering Explosive Escape Minigame
target: Entrée dans le Mini-jeu Echappée Explosive

[ctx: ExplosiveEscapeLevelTrans]
en: GO!!
target: C'EST PARTI !!

[ctx: ExplosiveEscapeLevelTrans]
en: Hit the Crafting Table to play again!
target: Clique sur l'établi pour rejouer !

[ctx: ExplosiveEscapeLevelTrans]
en: Sandworm Destroyed! + {} Points!
target: Ver de Sable Détruit ! + {} Points !

[ctx: ExplosiveEscapeLevelTrans]
en: Sandworm Escaped! - {} Points!
target: Ver de Sable Echappé ! - {} Points !

[ctx: ExplosiveEscapeLevelTrans]
en: Time starts in 5 seconds!
target: Début du chrono dans 5 secondes !

[ctx: ExplosiveEscapeLevelTrans]
en: You scored {} Points!
target: Tu as marqué {} Points !

[ctx: ExplosiveEscapeLevelTrans]
en: {} seconds have passed.
target: {} secondes se sont écoulées.

[ctx: FirstEmeraldPlatform]
en: (PIP) Look, Piperbot, the Emerald Wrench transfers energy. The dial shows it transferring energy from the water!
target: (PIP) Regardez, Piperbot, l'énergie des transferts Clé d'Emeraude. Le cadran indique qu'il transfére l'énergie de l'eau!

[ctx: FirstEmeraldPlatform]
en: [ Note: Be careful when using the sensor. Do not place in liquids. ]
target: [Note: Attention lorsque vous utilisez le capteur. Ne placez pas dans du liquide. ]

[ctx: FlyingPowerupTrans]
en: Flying Power Up - OFF
target: Compétence Vol – DESATIVEE

[ctx: FlyingPowerupTrans]
en: Flying Power Up - ON
target: Compétence Vol – ACTIVEE

[ctx: FungiLevelTrans]
en: (PIP) But here's some notes on building with fungus...
target: (PIP) Il y a des notes ici expliquant comment construire en utilisant des champignons...

[ctx: FungiLevelTrans]
en: (PIP) Great job Piperbot!
target: (PIP) Bien joué, Piperbot !

[ctx: FungiLevelTrans]
en: (PIP) I programmed these two structures in your memory.
target: (PIP) J'ai programmé ces deux structures dans ta mémoire.

[ctx: FungiLevelTrans]
en: (PIP) I wonder what's at the end of this broken path...
target: (PIP) Je me demande ce qui se trouve à la fin de ce chemin accidenté...

[ctx: FungiLevelTrans]
en: (PIP) I wonder what's in the house...
target: (PIP) Je me demande ce qui se trouve dans cette maison...

[ctx: FungiLevelTrans]
en: (PIP) It looks like the path isn't done yet...
target: (PIP) On dirait que le chemin n'est pas encore terminé...

[ctx: FungiLevelTrans]
en: (PIP) Let's hit that Crafting Table!
target: (PIP) Clique sur l'établi !

[ctx: FungiLevelTrans]
en: (PIP) Maybe the stone path will lead us out of here...
target: (PIP) Peut-être que ce chemin empierré nous mènera vers la sortie...

[ctx: FungiLevelTrans]
en: (PIP) Nice job!
target: (PIP) Bon boulot !

[ctx: FungiLevelTrans]
en: (PIP) Press the buttons 3 times to detect them!
target: (PIP) Appuie 3 fois sur les boutons pour les détecter !

[ctx: FungiLevelTrans]
en: (PIP) Then I think you're ready to use a switch...
target: (PIP) Dans ce cas, je pense que tu es prêt à utiliser un interrupteur, alors

[ctx: FungiLevelTrans]
en: (PIP) This is amazing! They called it 'stamping.'
target: (PIP) C'est incroyable ! Ils appellent ça « tamponner »

[ctx: FungiLevelTrans]
en: (PIP) Well done!
target: (PIP) Bien joué !

[ctx: FungiLevelTrans]
en: (PIP) Where did that portal take us now!?
target: (PIP) Je me demande bien où ce portail nous a emmené cette fois-ci ?!

[ctx: FungiLevelTrans]
en: (PIP) Whoa, those two buttons are in the same row!
target: (PIP) Waouh, ces deux boutons se trouvent sur la même rangée !

[ctx: FungiLevelTrans]
en: (PIP) You built button 1!
target: (PIP) Tu as construit le bouton 1 !

[ctx: FungiLevelTrans]
en: (PIP) You built button 2!
target: (PIP) Tu as construit le bouton 2 !

[ctx: FungiLevelTrans]
en: (PIP) You built the switch!
target: (PIP) Tu as construit l'interrupteur !

[ctx: FungiLevelTrans]
en: (PIPERBOT) Awesome! Let's try it!
target: (PIPERBOT) Génial ! Essayons tout de suite !

[ctx: FungiLevelTrans]
en: (PIPERBOT) Looks like nobody's home...
target: (PIPERBOT) Elle a l'air inhabité...

[ctx: FungiLevelTrans]
en: Build them fast using the two buttons you just made!
target: Construis-les rapidement à l'aide des deux boutons que tu viens de construire !

[ctx: FungiLevelTrans]
en: Now this stone path should lead us out of here...
target: Ce chemin empierré devrait nous permettre de sortir d'ici...

[ctx: FungiLevelTrans]
en: press them 3 times to detect them!
target: qu'ils sont bien raccordés afin de les détecter !

[ctx: GameGUITrans]
en: Creative Mode!
target: Le Mode Créatif!

[ctx: GameTrans]
en: Creative Mode!
target: Le Mode Créatif!

[ctx: GameTrans]
en: [Video skipped with mouse-click]
target: [Video sautee avec un clic de souris]

[ctx: HighlightGameplay]
en: (PIP) Letâs try building something in the spaces!
target: (PIP) Essayons de créer quelque chose ici !

[ctx: HighlightGameplay]
en: (PIP) Maybe we can make some kind of files that 3D printers use.
target: (PIP) On pourrait peut-être faire un genre de fichier pour imprimantes 3D.

[ctx: HighlightGameplay]
en: (PIPERBOT) Do you think we can build things in different sizes?
target: (PIPERBOT) Tu crois qu'on peut faire des objets de différentes tailles ?

[ctx: IntroState]
en: (PIP) I am so glad to be back on TerreSense. I can finally feel my tail again.
target: (PIP) Je suis si heureux d'être de retour sur TerreSense. Je peux enfin sentir ma queue à nouveau.

[ctx: IntroState]
en: (PIP) I bet we use that color sensor from the Sensor Explorer Kit here!
target: (Pip) Je parie que nous utilisons ce capteur de couleur à partir du kit Sensor Explorer ici!

[ctx: IntroState]
en: (PIP) Let's find an info block to see if we're right.
target: (Pip) Trouvons un bloc d'information pour voir si nous avons raison.

[ctx: IntroState]
en: (PIP) Now let's get to work! Time to use this Emerald Wrench. Let's click on the info block to learn how to use our Temperature Sensor.
target: (PIP) Maintenant, nous allons au travail! Le temps d'utiliser cette clé d'Emeraude. Cliquons sur le bloc d'informations pour apprendre à utiliser notre capteur de température.

[ctx: IntroState]
en: (PIP) We can warm up in that red base station. Must be the hiding place - there's nothing else around!
target: (Pip) Nous pouvons nous réchauffer dans cette station de base rouge. Ca doit être la cachette - il n'y a rien d'autre autour!

[ctx: IntroState]
en: (PIPERBOT) Brrr... it's cold on this planet. Let's hurry up and find that Emerald Wrench.
target: (Piperbot) Brrr ... il fait froid sur cette planète. Dépêchons-nous et trouvons la cle d'Emerald.

[ctx: IntroState]
en: (PIPERBOT) Yeah, it looks like an old movie.
target: (Piperbot) Ouais, ca ressemble à un vieux film.

[ctx: IntroState]
en: It's as if we landed in the past.
target: C'est comme si nous avions atterri dans le passé.

[ctx: IntroState]
en: [ You must have the Color Sensor in the Piper Sensor Explorer Kit to solve this mission. Click on crafting table to learn how to wire your Color Sensor. ]
target: [Vous devez avoir le capteur de couleur dans le kit capteur Piper Explorer pour résoudre cette mission. Cliquez sur la table d'artisanat pour apprendre comment câbler votre capteur de couleur. ]

[ctx: IntroState]
en: [ You must have the Range Finder from the Piper Sensor Explorer Kit to solve this mission. Click on the crafting table to wire up your Range Finder. ]
target: [Vous devez avoir le télémètre du Sensor Kit Piper Explorer pour résoudre cette mission. Cliquez sur la table d'artisanat pour cabler votre télémètre. ]

[ctx: IntroState]
en: [ You must have the Temperature Sensor in the Piper Sensor Explorer Kit to solve this mission. Click on the crafting table to wire up your Temperature Sensor. ]
target: [Vous devez avoir le capteur de température dans le kit Piper Explorer pour résoudre cette mission. Cliquez sur la table d'artisanat pour cabler votre capteur de température. ]

[ctx: IslandLevelTrans]
en: ( WHOOSH!... a mysterious force whisks you away )
target: (WHOOSH ! … une force mystérieuse vous repousse)

[ctx: IslandLevelTrans]
en: (PIP) I wonder if there is helpful TREASURE here ??
target: (PIP) Je me demande s'il y a un TRESOR utile par ici ??

[ctx: IslandLevelTrans]
en: (PIP) Whoa looks like we're on some kind of island.
target: (PIP) Waouh ! Il semblerait que nous sommes sur une île.

[ctx: IslandLevelTrans]
en: (Piperbot gets sucked into the portal ....)
target: (Piperbot se fait aspirer par le portail...)

[ctx: IslandLevelTrans]
en: (RIGHT-CLICK on the INFO block inside)
target: (clique droit sur le bloc d'INFORMATIONS qui s'y trouve)

[ctx: IslandLevelTrans]
en: (in the physical world ... just like you see here)
target: (dans le monde physique... tout comme ce que tu vois ici)

[ctx: IslandLevelTrans]
en: DIG ONE BLOCK BELOW THE RED X!
target: CREUSE UN TROU D'UN BLOC DE PROFONDEUR SOUS LE X ROUGE!

[ctx: IslandLevelTrans]
en: Try adding an LED to a mini breadboard.
target: Essaye d'ajouter une LED à une mini platine d'expérimentation.

[ctx: IslandLevelTrans]
en: Try walking around a bit...
target: Explore les environs...

[ctx: IslandLevelTrans]
en: Whoa, we found the treasure! We got a GOLDEN WRENCH!
target: Waouh, nous avons trouvé le trésor! Nous avons une CLE EN OR!

[ctx: IslandLevelTrans]
en: Yay! we made it inside the temple!
target: SUPER, nous avons réussi à entrer dans le temple!

[ctx: IslandLevelTrans]
en: You hear a rumbling in the distance...
target: Un grondement s'entend au loin...

[ctx: JumpIntoBaseStationHole]
en: (PIP) I just know the Range Finder will help us get what we need. Let's take our chances and jump down the hole to the underground!
target: (Pip) Je sais que le Télémètre nous aidera à obtenir ce dont nous avons besoin. Prenons une chance et sautons dans le trou du métro!

[ctx: LandMinesPowerupTrans]
en: BOOM!
target: BOOM !

[ctx: LandMinesPowerupTrans]
en: Land Mines Power Up - OFF
target: Compétence de Mines Terrestres – DESACTIVEE

[ctx: LandMinesPowerupTrans]
en: Land Mines Power Up - ON
target: Compétence de Mines Terrestres – ACTIVEE

[ctx: LandMinesPowerupTrans]
en: Mine Activated
target: Mine Activée

[ctx: LandMinesPowerupTrans]
en: Mine De-Activated
target: Mine Désactivée

[ctx: LandMinesPowerupTrans]
en: No mines activated...
target: Aucune mine activée...

[ctx: LevelTrans]
en: Autosaving...
target: Sauvegarde automatique...

[ctx: LevelTrans]
en: Creative Mode!
target: Le Mode Créatif!

[ctx: MarsLevelTrans]
en: (PIP) Awesome! Watch that current flow!
target: (PIP) Super ! Regarde, le courant circule !

[ctx: MarsLevelTrans]
en: (PIP) Hold the forward button to climb ladders!
target: (PIP) Maintiens le bouton avancer pour monter sur une échelle

[ctx: MarsLevelTrans]
en: (PIP) Piperbot, let's fix the telescope wires!!
target: Réparons les fils du télescope, Piperbot !!

[ctx: MarsLevelTrans]
en: (PIP) RIGHT-CLICK on the door to open and exit.
target: (PIP) Effectue un clic droit sur la porte pour l'ouvrir et sortir.

[ctx: MarsLevelTrans]
en: (PIP) Well done you have made the 'move LEFT' button !!
target: (PIP) Bien joué, tu as créé le bouton « déplacement vers la GAUCHE » !!

[ctx: MarsLevelTrans]
en: (PIP) Well done you have made the 'move RIGHT' button !!
target: (PIP) Bien joué, tu as créé le bouton « déplacement vers la DROITE » !!

[ctx: MarsLevelTrans]
en: Great!! We can move! Let's find a way out of the room...
target: Super !! Nous pouvons nous déplacer ! Trouvons un moyen de sortir de cette pièce...

[ctx: MarsLevelTrans]
en: RIGHT-CLICK on the door to open it.
target: Effectue un clic droit sur la porte pour l'ouvrir.

[ctx: MarsLevelTrans]
en: Use the SCROLL WHEEL to select blocks
target: Utilise la MOLETTE de la souris pour sélectionner des blocs

[ctx: MarsLevelTrans]
en: Well done!
target: Bien joué !

[ctx: Menu]
en: Map
target: Carte

[ctx: MissionLogTrans]
en: Loading
target: Chargement

[ctx: MoveToBridge]
en: (PIP) Oh hey! That info block might help. Let's click on it to find out.
target: (PIP) Oh hey! Ce bloc d'information pourrait aider. Cliquons dessus pour savoir.

[ctx: MoveToBridge]
en: (PIP) Wait! We have the Emerald Wrench. The blinking emerald platform up there might have a hint.
target: (PIP) Attendez! Nous avons la Clé d'Emeraude. il pourrait y avoir un indice sur la plate-forme d'émeraude clignotante.

[ctx: MoveToBridge]
en: (PIPERBOT) If only everything were frozen like the last planet!
target: (PIPERBOT) Si seulement tout était gelé comme la dernière planète!

[ctx: MoveToBridge]
en: [ Stand on the blinking emerald platform. Measure a cold object with the temperature sensor for 10 seconds. ]
target: [Tenez-vous sur la plate-forme d'émeraude clignotante. Mesurer un objet froid avec le capteur de température pendant 10 secondes. ]

[ctx: MoveToEmeraldWrench]
en: (PIP) I don't see it yet. Let's see if it's up that staircase.
target: (Pip) Je ne vois pas encore. Voyons voir en haut de cet escalier.

[ctx: MoveToEmeraldWrench]
en: (PIP) Ooo this place looks important, important enough to hold the Emerald Wrench.
target: (Pip) Ooo cet endroit semble importante, assez importante pour garder la Clé d'Emeraude.

[ctx: MoveToEndPortal]
en: (PIP) Golly, Piperbot, look at these fields. We evaporated all of the water!
target: (PIP) Golly, Piperbot, regardez ces champs. Nous tous avons évaporé l'eau!

[ctx: MoveToEndPortal]
en: (PIP) It seems we transferred energy to the water and it turned into steam which dried out all of the crops!
target: (PIP) Il semble que nous avons transféré l'énergie dans l'eau et l'avons transformée en vapeur et séché toutes les cultures!

[ctx: MoveToEndPortal]
en: (PIPERBOT) Let's stop doing damage and exit this world through the portal ahead.
target: (PIPERBOT) Arrêtons de faire des dégâts et quitter ce monde à travers le portail avant.

[ctx: MoveToEndPortal]
en: (PIPERBOT) Look, the world has all the colors in the rainbow! Color jam unjammed!
target: (Piperbot) Regardez, le monde a toutes les couleurs de l'arc en ciel!

[ctx: MoveToPipingMode]
en: (PIP) Let's click on that info block to check.
target: (Pip) Cliquons sur ce bloc d'information pour vérifier.

[ctx: MoveToPlatform]
en: (PIP) Let's stand on the platform and calibrate the color sensor by scanning the correct light waves. That should clear it up!
target: Nous allons tenir debout sur la plate-forme et calibrer le capteur de couleur en balayant les ondes correctes lumineuses. Cela devrait éclaircir!

[ctx: MoveToPuzzleOne]
en: (PIP) Oh no, the gate is closed. Looks like we'll have to solve a puzzle to get through.
target: (Pip) Oh non, la porte est fermée. On dirait que nous allons devoir résoudre un casse-tête pour passer à travers.

[ctx: MoveToPuzzleOne]
en: (PIPERBOT) There's an info block, let's use it!
target: (Piperbot) Il y a un bloc d'information, nous allons l'utiliser!

[ctx: MoveToPuzzleTwo]
en: (PIP) Let's keep going! Look, there's another flashing platform.
target: (Pip) Continuons! Regardez, il y a une autre plate-forme clignotante.

[ctx: MoveToRoof]
en: (PIP) Now we need to evaporate the water so that the crops don't get ruined!
target: (PIP) Maintenant, nous devons faire évaporer l'eau pour que les cultures ne soient pas ruinés!

[ctx: MoveToRoof]
en: (PIP) Oh goodness, Piperbot, now we flooded the village. What a mess!
target: (PIP) Oh! Mon Dieu, Piperbot, maintenant nous avons inondé le village. Quel bazarre!

[ctx: MoveToRoof]
en: [ Stand on the emerald platform. Measure an item with the Temperature Sensor that you think will evaporate the water. ]
target: [Tenez-vous sur la plate-forme émeraude. Mesurer un élément avec le capteur de température que vous pensez évaporera l'eau. ]

[ctx: MoveToTemple]
en: (PIP) Hopefully this color sensor will help us fix this world. I think if we continue down that tree-lined path, we will find the source of this color jam.
target: (Pip) Espérons que ce capteur de couleur nous aidera à corriger ce monde. Je pense que si nous continuons dans cette voie bordée d'arbres, nous trouverons la source de cette couleur.

[ctx: MoveToTunnelPuzzleOne]
en: (PIP) Wow, what is this place, Piperbot? Is this a train to the future?
target: (Pip) Wow, quel est cet endroit, Piperbot? Est-ce un train pour le future?

[ctx: MoveToTunnelPuzzleOne]
en: (PIPERBOT) There's another platform straight ahead. Let's hop on to find out!
target: (Piperbot) Il y a une autre plate-forme en face. Alons voir!

[ctx: MoveToTunnelPuzzleThree]
en: (PIPERBOT) Let's keep going. Full steam ahead!
target: (Piperbot) Continuons. À toute vapeur!

[ctx: MoveToTunnelPuzzleTwo]
en: (PIP) Let's keep following the path. I think we're getting closer to that wrench.
target: (Pip) Suivant le chemin. Je pense que nous nous rapprochons de cette clé.

[ctx: MoveToTunnelPuzzleTwo]
en: (PIP) So many puzzles- I wonder what's in store with this one. Platform time!
target: (Pip) Tant de Puzzles- je me demande ce qui est en magasin avec celui-ci. Temps de plate-forme!

[ctx: MoveToVillage]
en: (PIP) Yes! Now that the water is frozen, we can walk across and climb up to the other side of the bridge to complete our mission of exploring this world.
target: Oui! Maintenant que l'eau est gelée, on peut marcher à travers et monter jusqu'à l'autre côté du pont pour compléter notre mission d'exploration de ce monde.

[ctx: MoveToVillage]
en: (PIP) You're right, but we can use the Emerald Wrench to fix it! Let's find another emerald platform and use our temperature sensor.
target: (PIP) Vous avez raison, mais nous pouvons utiliser la clé Emeraude pour le reparer! Trouvons une autre plate-forme d'émeraude en utilisant notre capteur de température.

[ctx: MoveToVillage]
en: (PIPERBOT) Oh no! We accidently froze the all the water. Everything is covered in ice and snow! That's not so good.
target: (PIPERBOT) Oh non! Nous avons accidentellement gelé toute l'eau. Tout est couvert de glace et de neige! Ce n'est pas si bon.

[ctx: MoveToVillage]
en: [ Follow the brick path to the right. ]
target: [Suivez le chemin de briques à droite. ]

[ctx: MusicalBlocksPowerupTrans]
en: Musical Blocks Power Up Created!!
target: Compétence Blocs Musicaux Créée

[ctx: MutabilityPowerupTrans]
en: Mutability Power Up - OFF
target: Compétence Mutabilité – DESACTIVEE

[ctx: MutabilityPowerupTrans]
en: Mutability Power Up - ON
target: Compétence Mutabilité – ACTIVEE

[ctx: NetworkConnectionStage]
en: Cannot disconnect from network
target: Impossible de déconnecter du réseau

[ctx: NetworkConnectionStage]
en: Captive portal detected! Please login
target: portail captif détecté! Connectez vous

[ctx: NetworkConnectionStage]
en: Connected!
target: CONNECTE

[ctx: NetworkConnectionStage]
en: Connected! Checking for captive portals...
target: Connecte! Vérification des portails captifs ...

[ctx: NetworkConnectionStage]
en: Connecting...
target: En cours de connection…

[ctx: NetworkConnectionStage]
en: Disconnected!
target: DÉBRANCHÉ!

[ctx: NetworkConnectionStage]
en: Disconnecting...
target: ... Déconnexion

[ctx: NetworkConnectionStage]
en: ERROR connecting to network: {}
target: Erreur de connexion au réseau: {}

[ctx: NetworkConnectionStage]
en: Network: {}
target: Réseau: {}

[ctx: NetworkListingStage]
en: Connect to WiFi
target: Se connecter au WiFi

[ctx: PickUpWrench]
en: (PIP) Right-click on the wrench to pick it up.
target: (Pip) Faites un clic droit sur la clé pour le ramasser.

[ctx: PickUpWrench]
en: (PIPERBOT) There it is!
target: (Piperbot) Le voila!

[ctx: PipHopLevelTrans]
en: BPM decreased to {}.
target: BPM a diminué à {}.

[ctx: PipHopLevelTrans]
en: BPM increased to {}.
target: BPM augmenté à {}.

[ctx: PipHopLevelTrans]
en: Good job! Now press the other button to record!
target: Bon travail! Maintenant, appuyez sur l'autre bouton pour enregistrer!

[ctx: PipHopLevelTrans]
en: Playing song...
target: Jouer de la chanson...

[ctx: PipHopLevelTrans]
en: Press the left button you just built to play the song.
target: Appuyez sur le bouton gauche que vous venez de construire pour jouer la chanson.

[ctx: PipHopLevelTrans]
en: Press your button to play/pause the song.
target: Appuyez sur votre bouton pour lire / mettre en pause la chanson.

[ctx: PipHopLevelTrans]
en: RIGHT-CLICK the Crafting Table to get started!
target: Faites un clic droit sur la table d'artisanat pour commencer!

[ctx: PipHopLevelTrans]
en: RIGHT-CLICK with the WRENCH to add or remove a block.
target: Faites un clic droit avec la clé pour ajouter ou supprimer un bloc.

[ctx: PipHopLevelTrans]
en: Recording saved to
target: Enregistrement enregistré

[ctx: PipHopLevelTrans]
en: Recording to
target: Enregistrement à

[ctx: PipHopLevelTrans]
en: Stopping song...
target: Arrêter la chanson...

[ctx: PipHopLevelTrans]
en: This block will add another measure to your song.
target: Ce bloc ajoutera une autre mesure à vos chansons.

[ctx: PipHopLevelTrans]
en: This block will delete the music.
target: Ce bloc va subprimer la musique.

[ctx: PipHopLevelTrans]
en: Welcome to Pip-Hop!
target: Bienvenue au Pip-Hop!

[ctx: PipHopLevelTrans]
en: You are at the maximum BPM (300).
target: Vous êtes au maximum BPM (300).

[ctx: PipHopLevelTrans]
en: You are at the minimum BPM (40).
target: Vous êtes au minimum BPM (40).

[ctx: PipHopLevelTrans]
en: You can start and end the recording with this button.
target: Vous pouvez commencer et terminer l'enregistrement avec ce bouton.

[ctx: PipHopLevelTrans]
en: You have reached the maximum number of measures.
target: Vous avez atteint le nombre maximum de mesures.

[ctx: PipingModeSuccess]
en: [ Be careful when using the Temperature Sensor. Do not place in water or touch to metal. ]
target: [Soyez prudent lorsque vous utilisez le capteur de température. Ne le placez pas dans l'eau et ne toucher pas au métal. ]

[ctx: PipingModeSuccess]
en: [ Great work! You can touch the black square on the sensor to an object to measure temperature. ]
target: [ Bon travail! Vous pouvez toucher le carré noir sur le capteur à un objet pour mesurer la température. ]

[ctx: PipingModeSuccess]
en: [ Nice work! Your Range Finder is ready to make measurements! ]
target: [ Bon travail! Votre Range Finder est prêt à effectuer des mesures! ]

[ctx: PipingModeSuccess]
en: [ Nice work! Your sensor is now connected correctly! ]
target: [ Bon travail! Votre sensor est maintenant connecte correctement. ]

[ctx: PipingModeSwitch]
en: [ Turn the switch to the on position. A white light should shine from the sensor. ]
target: [ Tour le bouton sur la position On. Une lumiere blanche devrait flacher depuis le sensor. ]

[ctx: PipingModeWiring]
en: [ Connect the wires to the Raspberry Pi as shown. ]
target: [Connecter les cables au Raspberry Pi comme indiqué. Remarque: un fil blanc est remplacé par un fil vert entre la carte de test à la Pi. ]

[ctx: PipingModeWiring]
en: [ Wire your Range Finder sensor to the mini breadboard and Raspberry Pi as shown. ]
target: [Câbler votre Range Finder a la mini-carte de test et Raspberry Pi comme indiqué. Remarque: Vous ne devez pas utiliser le fil blanc! ]

[ctx: PipingModeWiring]
en: [ Wire your temperature sensor to the mini breadboard and Raspberry Pi as shown. ]
target: [Câbler votre capteur de température au mini breadboard Raspberry Pi comme indiqué. ]

[ctx: PipingPlatformTrans]
en: Jump 3 times to exit piping mode.
target: Sautez 3 fois pour quitter.

[ctx: PostUpdateActionStep]
en: Cleaning Up
target: Nettoyer

[ctx: PostUpdateActionStep]
en: Post Update Step
target: Étape après mise à jour

[ctx: PowerUpsDetailStage]
en: Build
target: Construire

[ctx: PowerUpsDetailStage]
en: Power Ups
target: Mises sous tension

[ctx: PowerUpsSelectorStage]
en: Power Ups
target: Mises sous tension

[ctx: PuzzleOne]
en: [ Stand on the yellow platform. Match the red flashing with the rate of bouncing for the yellow cube. Use the Range Finder to change the bouncing rate. ]
target: [Tenez-vous sur la plate-forme jaune. Faites correspondre le clignotement rouge avec le taux de rebond de la boîte jaune. Utilisez le télémètre pour modifier le taux de rebondissement. ]

[ctx: PuzzleOne]
en: [ Try placing your hand over the Range Finder. Use the values in the top right to help you solve the puzzle. ]
target: [Essayez de placer votre main sur le télémètre. Utilisez les valeurs en haut à droite pour vous aider à résoudre le casse-tête. ]

[ctx: PuzzleTwo]
en: (PIP) Ok Piperbot, here's our next challenge! Look, it's horizontal this time.
target: (Pip) Ok Piperbot, voici notre prochain défi! Regardez, cette fois il est horizontale.

[ctx: PuzzleTwo]
en: [ Stand on the yellow platform. Match the rate of flashing on the gate to the rate of bouncing for the yellow cube by placing your hand over the Range Finder. ]
target: [Tenez-vous sur la plate-forme jaune. Faites correspondre la vitesse de clignotement sur la porte du taux de rebond de la boîte jaune en plaçant votre main sur le télémètre. ]

[ctx: RainbowLevelTrans]
en: (PIP) Ahhh!!! So fast! But you can do it, Piperbot!
target: (PIP) Ahhh ! C'est si rapide ! Mais tu peux le faire, Piperbot !

[ctx: RainbowLevelTrans]
en: (PIP) FOUR beeps...
target: (PIP) QUATRE bips...

[ctx: RainbowLevelTrans]
en: (PIP) ONE beep...
target: (PIP) UN bip...

[ctx: RainbowLevelTrans]
en: (PIP) Piperbot! They are changing faster!
target: (PIP) Piperbot ! Elles changent rapidement !

[ctx: RainbowLevelTrans]
en: (PIP) THREE beeps...
target: (PIP) TROIS bips...

[ctx: RainbowLevelTrans]
en: (PIP) TWO beeps...
target: (PIP) DEUX bips...

[ctx: RainbowLevelTrans]
en: (PIP) They are changing EVEN faster now!
target: (PIP) Elles changent encore PLUS rapidement maintenant !

[ctx: RainbowLevelTrans]
en: (PIP) Wow! A rainbow bridge!
target: (PIP) Wow ! Un pont en arc-en-ciel !

[ctx: RainbowLevelTrans]
en: (Rainbow bridge activated)
target: (Pont arc-en-ciel activé)

[ctx: RainbowLevelTrans]
en: Congrats! You've made the buzzer!
target: Félicitations ! Tu as construit l'alarme !

[ctx: RainbowLevelTrans]
en: Creative Mode!
target: Le Mode Créatif!

[ctx: RainbowPowerupTrans]
en: Drawing a rainbow centered above you... Look Up!
target: Dessine un arc-en-ciel centré au-dessus de toi... Lève les yeux !

[ctx: RangeVisualizer]
en: Range
target: Gamme

[ctx: RingRaceLevelTrans]
en: Entering Ring Race Minigame
target: Entrée dans le Mini-jeu Course de l'Anneau

[ctx: RingRaceLevelTrans]
en: GO!!
target: C'EST PARTI !!

[ctx: RingRaceLevelTrans]
en: GREAT JOB! YOU WIN!
target: BIEN JOUE ! TU AS GAGNE !

[ctx: RingRaceLevelTrans]
en: If you get at least {} rings, you win!
target: Si tu obtiens plus de {} anneaux, tu débloqueras la compétence vol !

[ctx: RingRaceLevelTrans]
en: Play again by hitting the Crafting Table!
target: Rejoue en cliquant sur l'établi !

[ctx: RingRaceLevelTrans]
en: RIGHT-CLICK the Crafting Table to get started!
target: Faites un clic droit sur la table d'artisanat pour commencer!

[ctx: RingRaceLevelTrans]
en: So close! Try again by hitting the Crafting Table!
target: Presque ! Essaye encore en cliquant sur l'établi !

[ctx: RingRaceLevelTrans]
en: TIME'S UP!
target: C'EST TERMINE !

[ctx: RingRaceLevelTrans]
en: Time starts in 5 seconds!
target: Début du chrono dans 5 secondes !

[ctx: RingRaceLevelTrans]
en: You collect rings by flying into them!
target: Collecte les anneaux en volant jusqu'à eux !

[ctx: RingRaceLevelTrans]
en: You got {} rings!
target: Tu as obtenu {} anneaux !

[ctx: RingRaceLevelTrans]
en: {} rings collected!
target: {} anneaux collectés !

[ctx: RingRaceLevelTrans]
en: {} seconds left!
target: {} secondes restantes !

[ctx: Sandbox]
en: (PIP) I like that I can build more in that big one, although this little one lets me make more things my size.
target: (PIP) C'est super de pouvoir créer plus d'objets avec la grande imprimante, mais c'est bien de pouvoir faire plus de choses à ma taille avec la petite.

[ctx: Sandbox]
en: (PIP) I think we can use this scanning block for the tall YELLOW area!
target: (PIP) Je pense qu'on peut utiliser la tête de balayage pour la grande zone JAUNE !

[ctx: Sandbox]
en: (PIP) Let's try designing something!
target: (PIP) Essayons de créer quelque chose !

[ctx: Sandbox]
en: (PIP) Oh, maybe this scanning block is used to scan the small GREEN area!
target: (PIP) Oh, peut-être que cette tête de balayage sert à scanner la petite zone VERTE !

[ctx: Sandbox]
en: (PIPERBOT) This must be a scanning block for the large ORANGE area!
target: (PIPERBOT) Ça doit être un bloc de numérisation pour la grande zone ORANGE !

[ctx: Sandbox]
en: You can find your printable objects on the desktop of your Piper Kit!
target: (STARFAB) Tu peux trouver tes objets imprimables sur le Bureau de ton Piper Kit !

[ctx: ScanBlue]
en: (PIP) Looks like we need to find a color with a large final value. We got this!
target: (Pip) On dirait que nous avons besoin de trouver une couleur avec une grande valeur finale. On la!

[ctx: ScanBlue]
en: (PIPERBOT) This one is a piece of cake! A larger final value means there's a lot of blue!
target: (Piperbot) Celui-là étaitfacile! Une plus grande valeur finale signifie qu'il ya beaucoup de bleu!

[ctx: ScanBlue]
en: [ Scan the color you think is represented by a large 3rd value with your color sensor. ]
target: [Scannez la couleur que vous pensez est représenté par une troisieme grande valeur avec votre capteur couleur. ]

[ctx: ScanGreen]
en: (PIP) Okay, now we need to scan a color with a large second value. It's not red so it must have more G or B. Hmm. We got this!
target: (Pip) Bon, maintenant nous avons besoin de numériser une couleur avec une seconde grande valeur. Ce n'est pas rouge donc ca doit avoir plus de G ou B. hmm.

[ctx: ScanGreen]
en: (PIPERBOT) Yes! A large second value means there is a lot of green!
target: (Piperbot) Oui! Une grande second valeur indique qu'il y a beaucoup de vert!

[ctx: ScanGreen]
en: [ Scan the color you think has a larger second value with your color sensor. ]
target: [Sannez la couleur que vous pensez a une deuxième plus grande valeur avec votre capteur couleur. ]

[ctx: ScanPink]
en: (PIP) Here's a tough one, we need to find: (255, 127, 127). Must have lots of R with equal parts G and B. Hmm.
target: (Pip) Voici une question difficile, nous devons trouver: (255, 127, 127). Doit avoir beaucoup de R avec parties égales G et B. Hmm.

[ctx: ScanPink]
en: (PIPERBOT) Awesome! The pipes are filling based on the values.
target: (Piperbot) Impressionnant! Les tuyaux se remplisse selon les valeurs.

[ctx: ScanPink]
en: [ Scan the color you think is represented by (255, 127, 127) with your color sensor. ]
target: [Scannez la couleur que vous pensez est représentée par (255, 127, 127) avec votre capteur couleur. ]

[ctx: ScanRed]
en: (PIP) Oh look! The values for red show a large first number. The amount of red must be the first number!
target: (Pip) Oh non, la porte est fermée. On dirait que nous allons devoir résoudre un casse-tête pour passer à travers.

[ctx: ScanRed]
en: (PIP) What is an easy color to scan? We should try red first.
target: Nous devrions essayer d'abord en rouge.

[ctx: ScanRed]
en: [ Scan the color red with your color sensor by pointing the light over it. ]
target: [Numérisez la couleur rouge avec votre capteur de couleur en pointant la lumière sur elle. ]

[ctx: ScanWhite]
en: (PIP) Maybe we can take a shortcut and scan all colors. Let's try to find the color representing (255, 255, 255).
target: (Pip) Peut-être que nous pouvons prendre un raccourci et scanner toutes les couleurs. Essayons de trouver la couleur qui représente (255, 255, 255).

[ctx: ScanWhite]
en: (PIP) This makes sense! The color white has all the wavelengths of the visible spectrum so it will unlock all of the colors!
target: (Pip) Je comprends! La couleur blanche a toutes les longueurs d'onde du spectre visible de sorte qu'il débloque toutes les couleurs!

[ctx: ScanWhite]
en: [ Scan the color you think is represented by (255, 255, 255) with your color sensor. ]
target: [Scannez la couleur que vous pensez est représenté par (255, 255, 255) avec votre capteur couleur. ]

[ctx: SecondEmeraldPlatform]
en: [ Hint: Rubbing your hands together creates heat from friction. ]
target: [Astuce: Frotter vos mains crée de la chaleur par friction. ]

[ctx: SecondEmeraldPlatform]
en: [ Measure an object with the temperature sensor that you think will melt the snow and ice. ]
target: [Mesurer un objet avec le capteur de température que vous pensez faira fondre la neige. ]

[ctx: SecondEmeraldPlatform]
en: [ Note: Do not place the sensor in liquids or on hot metal surfaces. ]
target: [Note: Ne pas placer le capteur dans les liquides ou sur des surfaces métalliques chaudes. ]

[ctx: SettingsHolder]
en: About
target: À propos

[ctx: SettingsHolder]
en: Options
target: Les options

[ctx: SettingsHolder]
en: Save
target: Sauver

[ctx: SettingsHolder]
en: User ID
    {}
target: Identifiant d'utilisateur
    {}

[ctx: SettingsPanel]
en: Configure
target: Configurer

[ctx: SettingsPanel]
en: Language
target: Langue

[ctx: SettingsPanel]
en: Reset Play Data
target: Remise à zéro de lecture de données

[ctx: SettingsPanel]
en: Sound
target: Son

[ctx: SettingsPanel]
en: Subtitles
target: Sous-titres

[ctx: SettingsPanel]
en: Unlock All Cheeseteroid Levels
target: Débloquer tous les niveaux Cheeseteroid

[ctx: SettingsPanel]
en: Unlock All Levels
target: Débloquer tous les niveaux

[ctx: SettingsPanel]
en: Words Per Minute
target: Mots par minute

[ctx: SetupWiFiDialog]
en: Don't show this again.
target: Ne plus afficher De nouveau.

[ctx: SetupWiFiDialog]
en: OK
target: D'accord

[ctx: SetupWiFiDialog]
en: Please connect to Wifi in order to get the latest updates.
target: Connectez au wifi afin d'obtenir les dernieres mises a jours.

[ctx: SetupWiFiDialog]
en: Setup Wifi
target: Wifi Setup

[ctx: ShutdownMenu]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: ShutdownMenu]
en: Exit to Desktop
target: Sortir du bureau

[ctx: ShutdownMenu]
en: Reboot
target: Redemarrer

[ctx: ShutdownMenu]
en: Shutdown
target: Fermer

[ctx: SkinPanel]
en: Choose Your Bot
target: Choisissez votre Bot

[ctx: SkinPanel]
en: Delete
target: Effacer

[ctx: SkinPanel]
en: Edit
target: Modifier

[ctx: SkinPanel]
en: My bots
target: Mes bots

[ctx: SkinPanel]
en: Save
target: Sauver

[ctx: SnakeTrapLevelTrans]
en: Entering Snake Trap Minigame
target: Entrée dans le Mini-jeu Piège à Serpent

[ctx: SnakeTrapLevelTrans]
en: GO!!
target: C'EST PARTI !!

[ctx: SnakeTrapLevelTrans]
en: Hit the Crafting Table to play again!
target: Clique sur l'établi pour rejouer !

[ctx: SnakeTrapLevelTrans]
en: RIGHT-CLICK the Crafting Table to get started!
target: Faites un clic droit sur la table d'artisanat pour commencer!

[ctx: SnakeTrapLevelTrans]
en: So close! Hit the Crafting Table to play again!
target: Presque ! Essaye encore en cliquant sur l'établi !

[ctx: SnakeTrapLevelTrans]
en: Time starts in 5 seconds!
target: Début du chrono dans 5 secondes !

[ctx: SnakeTrapLevelTrans]
en: Well done! You trapped the snake in {} seconds.
target: Bien joué ! Tu as piégé le serpent en {} secondes

[ctx: SnakeTrapLevelTrans]
en: {} seconds left!
target: {} secondes restantes !

[ctx: StarlabLevelHover]
en: Locked
target: FERMÉ À CLÉ

[ctx: SuperJumpPowerupTrans]
en: Super Jump Power Up - OFF
target: Compétence Super Saut – DESACTIVEE

[ctx: SuperJumpPowerupTrans]
en: Super Jump Power Up - ON
target: Compétence Super Saut – ACTIVEE

[ctx: TeleportPowerupTrans]
en: No teleport blocks active...
target: Aucun bloc de téléportation actif...

[ctx: TeleportPowerupTrans]
en: Teleport block - Activated
target: Compétence Téléportation

[ctx: TeleportPowerupTrans]
en: Teleport block - De-activated
target: Compétence Téléportation

[ctx: TemperatureVisualizer]
en: Temperature
target: Température

[ctx: TempleDialog]
en: (PIP) Oh no Piperbot, do you see the jam? The light from the tubes isn't being filtered and absorbed correctly!
target: (Pip) Oh non Piperbot, voyez-vous le bouchon? La lumière des tubes n'est pas filtré et absorbé correctement!

[ctx: ThroughPuzzleOneDoor]
en: (PIP) We solved the puzzle Piperbot! The gate just opened up.
target: (Pip) Nous avons résolu le puzzle Piperbot! La porte vient de s'ouvrir.

[ctx: ThroughPuzzleTwoDoor]
en: (PIP) Stellar coordination! Let's go through the gate, Piperbot.
target: (Pip) Super coordination! Nous allons passer par la porte, Piperbot.

[ctx: ThroughTunnelPuzzleOneDoor]
en: (PIP) Top rate! Perfect match of speed and frequency.
target: (Pip) Top! Le taux correspond parfaitement a la vitesse et de la fréquence.

[ctx: ThroughTunnelPuzzleThreeDoor]
en: (PIP) We rocked it!
target: (Pip) On est genial!

[ctx: ThroughTunnelPuzzleTwoDoor]
en: (PIP) Piperbot this is great - we are really flying through these.
target: (Pip) Piperbot c'excellent - on progresse vraiment rapidement.

[ctx: TntLevelTrans]
en: (PIP) Awesome job! Watch that current flow!
target: (PIP) Super ! Regarde, le courant circule !

[ctx: TntLevelTrans]
en: (PIP) Look Piperbot! There's a Crafting Table up there!
target: (PIP) Regarde, Piperbot ! Il y a un établi là-haut !

[ctx: TntLevelTrans]
en: The portal you seek is within these castle walls...
target: Le portail que tu recherches se trouve au sein de ce château...

[ctx: TntPowerupTrans]
en: TNT Power Up - OFF
target: Compétence TNT – DESACTIVEE

[ctx: TntPowerupTrans]
en: TNT Power Up - ON
target: Compétence TNT – ACTIVEE

[ctx: TrapDoorsPowerupTrans]
en: Block selected
target: Bloc sélectionné

[ctx: TrapDoorsPowerupTrans]
en: Block unselected
target: Bloc non sélectionné

[ctx: TrapDoorsPowerupTrans]
en: Erasing all selected trap door blocks!
target: Suppression de tous les blocs de porte basculante sélectionnés !

[ctx: TrapDoorsPowerupTrans]
en: Trap Doors Power Up - OFF
target: Compétence Portes Basculantes – DESACTIVEE

[ctx: TrapDoorsPowerupTrans]
en: Trap Doors Power Up - ON
target: Compétence Portes Basculantes – ACTIVEE

[ctx: TunnelPuzzleOne]
en: (PIP) This is a new puzzle...hmmmm. Maybe we need to match the color flash rate on the gate to the speed the cube is moving.
target: (Pip) Ceci est un nouveau casse-tête ... hmmmm. Peut-être que nous avons besoin de faire correspondre le taux de flash sur la porte à la vitesse de la balle en mouvement.

[ctx: TunnelPuzzleOne]
en: [ Stand on the yellow platform. Match the rate of flashing on the gate to the rate of the cube moving overhead by placing your hand over the Range Finder. ]
target: [Tenez-vous sur la plate-forme jaune. Faites correspondre la vitesse de clignotement sur la porte à la vitesse de balle en mouvement au-dessus en plaçant votre main sur le télémètre. ]

[ctx: TunnelPuzzleThree]
en: (PIP) Looks like this time we have to control the speed of the cube overhead! Let's do it!
target: (Pip) On dirait que cette fois-ci, nous devons contrôler la vitesse de la balle! Faisons le!

[ctx: TunnelPuzzleThree]
en: [ Match the rate of flashing on the gate to the rate of cube moving by placing your hand over the Range Finder. ]
target: [Faites correspondre la vitesse de clignotement sur la porte à la vitesse de balle en mouvement en plaçant votre main sur le télémètre. ]

[ctx: TunnelPuzzleTwo]
en: [ Match the rate of flashing on the gate to the speed of the cube moving by placing your hand over the Range Finder. ]
target: [Faites correspondre la vitesse de clignotement sur la porte à la vitesse de la balle en mouvement en plaçant votre main sur le télémètre. ]

[ctx: UICustomLevelCreator]
en: Create a Planet
target: Créer une planète

[ctx: UpdaterPanel]
en: Cannot connect to server!
target: Ne peut pas se connecter au serveur!

[ctx: UpdaterPanel]
en: Check Updates
target: Vérifier les Mises à Jour

[ctx: UpdaterPanel]
en: Checking for updates...
target: Vérification des mises à jour ...

[ctx: UpdaterPanel]
en: Configure WiFi
target: configurer WiFi

[ctx: UpdaterPanel]
en: Connection to internet lost. Verifying...
target: Connexion à internet perdue. Vérification ...

[ctx: UpdaterPanel]
en: New version found: {}
target: Nouvelle version trouvée: {}

[ctx: UpdaterPanel]
en: Update
target: MISE À JOUR

[ctx: UpdaterPanel]
en: Update Finished
target: mise à jour terminée

[ctx: UpdaterPanel]
en: Updating to version {}...
target: Mise à jour à la version {} ...

[ctx: UpdaterPanel]
en: Your system is up to date!
target: Votre système est à jour!

[ctx: View]
en:  button in the menu
target:  Bouton dans le menu

[ctx: View]
en: Back
target: Retour

[ctx: View]
en: Connected
target: Lié

[ctx: View]
en: Create Planet
target: Créer planète

[ctx: View]
en: Creative Mode
target: Mode Creative

[ctx: View]
en: Current Version 
     {}
target: Version actuelle 
     {}

[ctx: View]
en: Discover new planets with help of the international space station, Starlab.
target: Découvrez de nouvelles planètes avec l'aide de la station spatiale internationale, Starlab.

[ctx: View]
en: Go Back
target: Retourner

[ctx: View]
en: LOCKED
target: FERMÉ À CLÉ

[ctx: View]
en: Learn More
target: Apprendre encore plus

[ctx: View]
en: MAKE
target: CONSTRUIRE

[ctx: View]
en: Main Menu
target: Menu principal

[ctx: View]
en: NEW {}
target: NOUVEAU {}

[ctx: View]
en: PLAY
target: JOUER

[ctx: View]
en: Play
target: Jouer

[ctx: View]
en: STORYMODE
target: MODE HISTOIRE

[ctx: View]
en: Save Planet Earth from the approaching Cheeseteroid.
target: Sauver la planète Terre du Cheeseteroid en approche.

[ctx: View]
en: StoryMode
target: Mode Histoire

[ctx: View]
en: StoryMode
     Introduction
target: Mode Histoire
    l'introduction

[ctx: View]
en: To see your bot in-game, click the
target: Pour voir votre avatar dans le jeu, cliquer sur le bouton dans le menu

[ctx: View]
en: UPDATING
target: ACTUALISATION

[ctx: View]
en: Your Piper Computer Kit is up-to-date.
target: Votre kit informatique Piper est à jour.

[ctx: WPAForm]
en: Enter Credentials
target: Entrez vos lettres de créance

[ctx: WPAForm]
en: Enter Password
target: Entrer le mot de passe

[ctx: WPAForm]
en: Network has an unsupported encryption type: {}
target: Réseau a un type de chiffrement non pris en charge: {}

[ctx: WPAForm]
en: Network is NOT protected. Or may have custom in-browser logins
target: Votre réseau n'est pas protégé. Vous devez peut-être personnaliser vos parametres

[ctx: WalkIntoPortal]
en: (PIP) Now we can go back to TerreSense through the portal to finish our exploration.
target: (Pip) Maintenant, nous pouvons revenir à TerreSense à travers le portail pour terminer notre exploration.

[ctx: WalkIntoPortal]
en: (PIP) We found the Emerald wrench!
target: (Pip) Nous avons trouvé la clé d'Emeraude!

[ctx: WaterPowerLevelTrans]
en: (Battery is 25% charged)
target: (Batterie chargée à 25%)

[ctx: WaterPowerLevelTrans]
en: (Battery is 50% charged)
target: (Batterie chargée à 50%)

[ctx: WaterPowerLevelTrans]
en: (Battery is 75% charged)
target: (Batterie chargée à 75%)

[ctx: WaterPowerLevelTrans]
en: (PIP) Awesome job! Watch that current flow!
target: (PIP) Super ! Regarde, le courant circule !

[ctx: WaterPowerLevelTrans]
en: (PIP) Let's build a button!
target: (PIP) Construisons un bouton !

[ctx: WaterPowerLevelTrans]
en: (PIP) Let's build a switch next to our button!
target: (PIP) Construisons un interrupteur à côté de notre bouton !

[ctx: WaterPowerLevelTrans]
en: (PIP) Look! The door is open now. Let's go!!
target: (PIP) Regarde ! La porte est désormais ouverte. Allons-y !!!

[ctx: WaterPowerLevelTrans]
en: (PIP) Nice work Piperbot!
target: (PIP) Bien joué, Piperbot !

[ctx: WaterPowerLevelTrans]
en: (PIP) Piperbot take a look down there! Cool...
target: (PIP) Piperbot, regarde par ici ! Cool...

[ctx: WaterPowerLevelTrans]
en: (PIP) Piperbot, the portal is open! Let's go!
target: (PIP) Piperbot, le portail est ouvert ! Allons-y !

[ctx: WaterPowerLevelTrans]
en: (PIP) Water is flowing from that huge tank!
target: (PIP) De l'eau coule de cet immense réservoir !

[ctx: WaterPowerLevelTrans]
en: (PIP) Whoa, what is that contraption?...
target: (PIP) Waouh, quel est cet engin ?...

[ctx: WaterPowerLevelTrans]
en: (PIP) Wow, is that a battery?
target: (PIP) Wow, c'est une batterie, ça ?

[ctx: WaterPowerLevelTrans]
en: (Valve CLOSED)
target: (Vanne FERMEE)

[ctx: WaterPowerLevelTrans]
en: (Valve OPEN)
target: (Vanne OUVERTE)

[ctx: WaterPowerLevelTrans]
en: (Water Powered Generators OFF)
target: (Générateurs hydroélectriques DESACTIVES)

[ctx: WaterPowerLevelTrans]
en: (Water Powered Generators ON)
target: (Générateurs hydroélectriques ACTIVES)

[ctx: WaterPowerLevelTrans]
en: (Water Pumped...)
target: (Eau Pompée...)

[ctx: WaterPowerLevelTrans]
en: Battery is 100% charged!!
target: (Batterie chargée à 100%)
