en to unknown language translation catalogue (438 entries)

[ctx: @default]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: @default]
en: Connect
target: Verbinden

[ctx: @default]
en: Disconnect
target: Trennen

[ctx: @default]
en: Open Browser
target: Browser öffnen

[ctx: AutoBridgePowerupTrans]
en: Auto Bridge Power Up - OFF
target: Power Up Automatische Brücke - AUS

[ctx: AutoBridgePowerupTrans]
en: Auto Bridge Power Up - ON
target: Power Up Automatische Brücke - EIN

[ctx: BaseStationState]
en: (PIP) Let's click on the info block, it might help us understand how to use our Range Finder here.
target: (PIP) Klicke auf den Infoblock, um zu verstehen, wie unser Entfernungsmesser hier verwendet wird.

[ctx: BotBuilderLevelTrans]
en: Black
target: Schwarz

[ctx: BotBuilderLevelTrans]
en: Blue
target: Blau

[ctx: BotBuilderLevelTrans]
en: Bot Saved!
target: Bot gespeichert!

[ctx: BotBuilderLevelTrans]
en: Bot auto-saved.
target: Bot automatisch gespeichert.

[ctx: BotBuilderLevelTrans]
en: Bright green
target: Hellgrün

[ctx: BotBuilderLevelTrans]
en: Brown
target: Braun

[ctx: BotBuilderLevelTrans]
en: Dark gray
target: Dunkelgrau

[ctx: BotBuilderLevelTrans]
en: Gray
target: Grau

[ctx: BotBuilderLevelTrans]
en: Green
target: Grün

[ctx: BotBuilderLevelTrans]
en: Light blue
target: Hellblau

[ctx: BotBuilderLevelTrans]
en: Loading Bot. Please wait... {}%
target: Bot wird geladen. Bitte warten... {}%

[ctx: BotBuilderLevelTrans]
en: Magenta
target: Magentarot

[ctx: BotBuilderLevelTrans]
en: Pink
target: Rosa

[ctx: BotBuilderLevelTrans]
en: Press the TELEPORT button to change colors.
target: Drücke den Knopf TELEPORT, um die Farben zu ändern.

[ctx: BotBuilderLevelTrans]
en: Purple
target: Lila

[ctx: BotBuilderLevelTrans]
en: RIGHT-CLICK with the WRENCH to paint.
target: Zum Bemalen mit dem SCHRAUBENSCHLÜSSEL RECHTSKLICKEN.

[ctx: BotBuilderLevelTrans]
en: Red
target: Rot

[ctx: BotBuilderLevelTrans]
en: Teal
target: Blaugrün

[ctx: BotBuilderLevelTrans]
en: White
target: Weiß

[ctx: BotBuilderLevelTrans]
en: Yellow
target: Gelb

[ctx: BreadboardBluffsLevelTrans]
en: (PIP) Look! That coil is getting hot!
target: (PIP) Schau mal! Die Spule wird heiß!

[ctx: BreadboardBluffsLevelTrans]
en: (PIP) WOOOOOOO
target: (PIP) YEEEAAAHHH

[ctx: BuildHousePowerupTrans]
en: Build House Power Up Created!
target: Power Up Haus bauen erstellt!

[ctx: BuildHousePowerupTrans]
en: Erasing last house placed...
target: Zuletzt gesetztes Haus wird gelöscht...

[ctx: BuildHousePowerupTrans]
en: Please click on a side.
target: Bitte klicke auf eine Seite.

[ctx: CCConnectionDialog]
en: CONNECTED!
target: VERBUNDEN!

[ctx: CCConnectionDialog]
en: Command Center connection was lost.
target: Die Verbindung mit der Kommandozentrale wurde getrennt.

[ctx: CCConnectionDialog]
en: Command Center connection was stablished.
target: Die Verbindung mit der Kommandozentrale wurde hergestellt.

[ctx: CCConnectionDialog]
en: DISCONNECTED!
target: VERBINDUNG UNTERBROCHEN!

[ctx: CCConnectionDialog]
en: Go to Main Menu to configure your new Command Center!
target: Gehe zum Hauptmenü, um deine neue Kommandozentrale zu konfigurieren!

[ctx: CCConnectionDialog]
en: NEW COMMAND CENTER DETECTED!
target: NEUE SCHALTZENTRALE ERKANNT!

[ctx: CheeseteroidFinalLevelTrans]
en: (PIP) Awesome! I wonder what it does...
target: (PIP) Wunderbar! Ich möchte wissen, wozu das gut ist...

[ctx: CheeseteroidFinalLevelTrans]
en: (PIP) Great job! Let's go!
target: (PIP) Gut gemacht! Auf geht‘s!

[ctx: CheeseteroidFinalLevelTrans]
en: (PIP) Nice job Piperbot!
target: (PIP) Gut gemacht, Piperbot!

[ctx: CheeseteroidFinalLevelTrans]
en: (PIP) Oh no! The path is blocked off!
target: (PIP) Oh nein! Der Weg ist gesperrt!

[ctx: CheeseteroidFinalLevelTrans]
en: (PIP) So let's hit that Crafting Table!
target: (PIP) Lass uns auf die Werkbank schlagen!

[ctx: CheeseteroidFinalLevelTrans]
en: (PIP) That's so cool!
target: (PIP) Das ist ja cool!

[ctx: CheeseteroidFinalLevelTrans]
en: (PIP) Try the switch!
target: (PIP) Probier‘s mal mit dem Schalter!

[ctx: CheeseteroidFinalLevelTrans]
en: (PIP) Try turning it off!
target: (PIP) Versuch mal, ihn auszuschalten!

[ctx: CheeseteroidFinalLevelTrans]
en: (PIP) What is that thing?
target: (PIP) Was ist das denn?

[ctx: CheeseteroidFinalLevelTrans]
en: (PIP) Whoa! That's awesome!
target: (PIP) Juhu! Das ist toll!

[ctx: CheeseteroidFinalLevelTrans]
en: (PIP) Whoa, so many function blocks!
target: (PIP) Puh, so viele Funktionsblöcke!

[ctx: CheeseteroidFinalLevelTrans]
en: (PIP) Whoa, so the switch just keeps going!
target: (PIP) Juhu, der Schalter funktioniert noch!

[ctx: CheeseteroidFinalLevelTrans]
en: (PIP) Wow, Piperbot, that was amazing!
target: (PIP) Wow, Piperbot, das war großartig!

[ctx: CheeseteroidFinalLevelTrans]
en: (PIP) You built button 1!
target: (PIP) Du hast Knopf 1 gebaut!

[ctx: CheeseteroidFinalLevelTrans]
en: (PIP) You built button 2!
target: (PIP) Du hast Knopf 2 gebaut!

[ctx: CheeseteroidFinalLevelTrans]
en: (PIP) You built the switch!
target: (PIP) Du hast den Schalter gebaut!

[ctx: CheeseteroidFinalLevelTrans]
en: (PIPERBOT) The laser won't cut through...
target: (PIPERBOT) Der Laser kann ihn nicht durchtrennen...

[ctx: CheeseteroidFinalLevelTrans]
en: (PIPERBOT) You're right Pip! Good eye!
target: (PIPERBOT) Du hast recht, Pip! Scharfes Auge!

[ctx: CheeseteroidFinalLevelTrans]
en: the power block.
target: dem Powerblock verbindet.

[ctx: CheeseteroidFinalLevelTrans]
en: which turns on an action block at the end!
target: Er aktiviert zum Schluss einen Actionblock!

[ctx: CheeseteroidLevelTrans]
en: (PIP) Awesome! You made the jump button!!
target: (PIP) Wunderbar! Du hast den Knopf zum Springen gebaut!!

[ctx: CheeseteroidLevelTrans]
en: (PIP) Great! Now we can go exploring!
target: (PIP) Großartig! Jetzt können wir auf Entdeckungstour gehen!

[ctx: CheeseteroidLevelTrans]
en: (PIP) I wonder where this is all going...
target: (PIP) Ich möchte wissen, wo das alles hinführt...

[ctx: CheeseteroidLevelTrans]
en: (PIP) Wow Piperbot! This place is huge!!
target: (PIP) Wow Piperbot! Dieser Ort ist riesig!!

[ctx: CheeseteroidLevelTrans]
en: (PIPERBOT) Then I guess it's time to explore!
target: (PIPERBOT) Dann ist es Zeit, auf Entdeckungstour zu gehen!

[ctx: CheeseteroidLevelTrans]
en: You'll need to repair your jumping ability...
target: Du musst deine Sprungfähigkeit wiederherstellen...

[ctx: ChestQuestLevelTrans]
en: Chest Found! + {} Points!
target: Schatztruhe gefunden! + {} Punkte!

[ctx: ChestQuestLevelTrans]
en: Entering Chest Quest Minigame
target: Minispiel Chest Quest starten

[ctx: ChestQuestLevelTrans]
en: GO!!
target: LOS!!

[ctx: ChestQuestLevelTrans]
en: RIGHT-CLICK the Crafting Table to get started!
target: Klicke mit der RECHTEN MAUSTASTE auf die Werkbank, um loszulegen!

[ctx: ChestQuestLevelTrans]
en: Time starts in 5 seconds!
target: Zeit startet in 5 Sekunden!

[ctx: ChestQuestLevelTrans]
en: You scored {} Points!
target: Du hast {} Punkte verdient!

[ctx: ChestQuestLevelTrans]
en: {} seconds remaining!
target: {} Sekunden verbleiben!

[ctx: ClearBlocksPowerupTrans]
en: Blocks cleared!
target: Blöcke gelöscht!

[ctx: ClearBlocksPowerupTrans]
en: Clear blocks Power Up - OFF
target: Power Up Blöcke entfernen - AUS

[ctx: ClearBlocksPowerupTrans]
en: Clear blocks Power Up - ON
target: Power Up Blöcke entfernen - EIN

[ctx: ColorSensorLevel]
en: (PIP) Oooh pink is my favorite color.
target: (PIP) Oh, Rosa ist meine Lieblingsfarbe.

[ctx: ColorSensorLevel]
en: (PIP) So the values must mean the amount of Red, Green, and Blue in a color. RGB, cool!
target: (PIP) Mit den Werten ist also die Menge an Rot, Grün und Blau in einer Farbe gemeint. RGB, cool!

[ctx: ColorSensorLevel]
en: (PIPERBOT) Nothing but blue skies from here on out!
target: (PIPERBOT) Nichts als blauer Himmel von hier aus!

[ctx: ColorSensorLevel]
en: (PIPERBOT) Oh green, now you can be seen.
target: (PIPERBOT) Ach Grün, jetzt leuchtest du ganz kühn.

[ctx: ColorSensorLevel]
en: (PIPERBOT) We are still missing colors though. What else do we need to scan?
target: (PIPERBOT) Es fehlen uns aber noch eine Menge Farben. Was müssen wir noch scannen?

[ctx: ColorSensorLevel]
en: (PIPERBOT) Whoa, now that's some good red!
target: (PIPERBOT) Juhu, das Rot gefällt mir!

[ctx: ColorSensorLevel]
en: [ Make sure the switch on your Color Sensor is flipped to on. A white light should be shining from the sensor. ]
target: [ Vergewissere dich, dass der Schalter an deinem Farbsensor eingeschaltet ist. Vom Sensor sollte ein weißes Licht ausgehen.]

[ctx: ConfirmationDialog]
en: Are you sure you want to proceed?
target: Möchtest du wirklich fortfahren?

[ctx: ConfirmationDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: ConfirmationDialog]
en: Confirm
target: Bestätigen

[ctx: ConfirmationDialog]
en: Yes
target: Ja

[ctx: ControllerMenu]
en: Before jumping into creative mode, you need to check your work and configure the controller.
target: Bevor du in den Kreativmodus wechselst, musst du deine Arbeit überprüfen und den Controller konfigurieren.

[ctx: ControllerMenu]
en: Great job building your piper command center!
target: Großartige Arbeit beim Aufbau deiner Piper-Steuerzentrale!

[ctx: CreativeModeInStarfab]
en: (PIPERBOT) Wow, Iâve heard of this place! I think we're in a 3D printing space.
target: (PIPERBOT) Wow, ich habe von diesem Ort gehört! Ich meine, wir befinden uns in einem 3D-Druckraum.

[ctx: CreativeModeInStarfab]
en: (STARFAB) Welcome to Starfab! Creating your building space...
target: (STARFAB) Willkommen bei Starfab! Dein Bauraum wird erstellt ...

[ctx: DarkMazeLevelTrans]
en: Entering Dark Maze Minigame
target: Minispiel Dark Maze starten

[ctx: DarkMazeLevelTrans]
en: GO!!
target: LOS!!

[ctx: DarkMazeLevelTrans]
en: Play again by hitting the Crafting Table!
target: Schlag auf die Werkbank, um weiterzuspielen!

[ctx: DarkMazeLevelTrans]
en: RIGHT-CLICK the Crafting Table to get started!
target: Klicke mit der RECHTEN MAUSTASTE auf die Werkbank, um loszulegen!

[ctx: DarkMazeLevelTrans]
en: The goal of the maze is a glowing red block!
target: Das Ziel des Labyrinths ist ein leuchtend roter Block!

[ctx: DarkMazeLevelTrans]
en: The time starts once you enter the maze!
target: Die Zeit startet, sobald du das Labyrinth betrittst!

[ctx: DarkMazeLevelTrans]
en: Well Done! You finished in {} seconds!
target: Gut gemacht! Du hast es in {} Sekunden geschafft!

[ctx: DarkMazeLevelTrans]
en: {} seconds have passed.
target: {} Sekunden sind vergangen.

[ctx: EnterEndPortal]
en: (PIP) Where should we go next, Piperbot? TerreSense looks interesting. So much to explore!
target: (PIP) Wohin sollen wir als nächstes gehen, Piperbot? TerreSense sieht interessant aus. Es gibt so viel zu entdecken!

[ctx: EnterTunnelState]
en: (PIP) Woah torches! I bet the emerald wrench is down the torch-lit path.
target: (PIP) Juhu, Fackeln! Ich wette, der smaragdgrüne Schraubenschlüssel befindet sich auf dem von Fackeln beleuchteten Weg.

[ctx: ExplosiveEscapeLevelTrans]
en: Entering Explosive Escape Minigame
target: Minispiel Explosive Escape starten

[ctx: ExplosiveEscapeLevelTrans]
en: GO!!
target: LOS!!

[ctx: ExplosiveEscapeLevelTrans]
en: Hit the Crafting Table to play again!
target: Schlag auf die Werkbank, um nochmal zu spielen!

[ctx: ExplosiveEscapeLevelTrans]
en: Sandworm Destroyed! + {} Points!
target: Sandwurm zerstört! + {} Punkte!

[ctx: ExplosiveEscapeLevelTrans]
en: Sandworm Escaped! - {} Points!
target: Sandwurm entkommen! + {} Punkte!

[ctx: ExplosiveEscapeLevelTrans]
en: Time starts in 5 seconds!
target: Zeit startet in 5 Sekunden!

[ctx: ExplosiveEscapeLevelTrans]
en: You scored {} Points!
target: Du hast {} Punkte verdient!

[ctx: ExplosiveEscapeLevelTrans]
en: {} seconds have passed.
target: {} Sekunden sind vergangen.

[ctx: FirstEmeraldPlatform]
en: (PIP) Look, Piperbot, the Emerald Wrench transfers energy. The dial shows it transferring energy from the water!
target: (PIP) Schau, Piperbot, der smaragdgrüne Schraubenschlüssel überträgt Energie. Auf der Anzeige sieht man, wie er Energie aus dem Wasser überträgt!

[ctx: FirstEmeraldPlatform]
en: [ Note: Be careful when using the sensor. Do not place in liquids. ]
target: [ Hinweis: Gehe vorsichtig vor, wenn du den Sensor verwendest. Leg ihn nicht in Flüssigkeiten. ]

[ctx: FlyingPowerupTrans]
en: Flying Power Up - OFF
target: Power Up Fliegen - AUS

[ctx: FlyingPowerupTrans]
en: Flying Power Up - ON
target: Power Up Fliegen - EIN

[ctx: FungiLevelTrans]
en: (PIP) But here's some notes on building with fungus...
target: (PIP) Aber hier sind ein paar Hinweise zum Bauen mit Pilzen...

[ctx: FungiLevelTrans]
en: (PIP) Great job Piperbot!
target: (PIP) Gut gemacht, Piperbot!

[ctx: FungiLevelTrans]
en: (PIP) I programmed these two structures in your memory.
target: (PIP) Ich habe diese beiden Strukturen in deinem Speicher programmiert.

[ctx: FungiLevelTrans]
en: (PIP) I wonder what's at the end of this broken path...
target: (PIP) Ich möchte wissen, was am Ende dieses kaputten Pfades wartet...

[ctx: FungiLevelTrans]
en: (PIP) I wonder what's in the house...
target: (PIP) Ich möchte wissen, was sich in dem Haus befindet...

[ctx: FungiLevelTrans]
en: (PIP) It looks like the path isn't done yet...
target: (PIP) Es sieht so aus, als wäre der Pfad noch nicht fertig...

[ctx: FungiLevelTrans]
en: (PIP) Let's hit that Crafting Table!
target: (PIP) Schlag auf die Werkbank!

[ctx: FungiLevelTrans]
en: (PIP) Maybe the stone path will lead us out of here...
target: (PIP) Vielleicht führt uns der Steinpfad hier raus...

[ctx: FungiLevelTrans]
en: (PIP) Nice job!
target: (PIP) Gute Arbeit!

[ctx: FungiLevelTrans]
en: (PIP) Press the buttons 3 times to detect them!
target: (PIP) Drücke die Tasten dreimal, um sie zu erkennen!

[ctx: FungiLevelTrans]
en: (PIP) Then I think you're ready to use a switch...
target: (PIP) Dann glaube ich, dass du bereit bist, einen Schalter zu verwenden...

[ctx: FungiLevelTrans]
en: (PIP) This is amazing! They called it 'stamping.'
target: (PIP) Das ist toll! Sie haben es „Prägen“ genannt.

[ctx: FungiLevelTrans]
en: (PIP) Well done!
target: (PIP) Gut gemacht!

[ctx: FungiLevelTrans]
en: (PIP) Where did that portal take us now!?
target: (PIP) Wohin hat uns das Portal jetzt geführt!?

[ctx: FungiLevelTrans]
en: (PIP) Whoa, those two buttons are in the same row!
target: (PIP) Oh, diese beiden Knöpfe befinden sich in derselben Reihe!

[ctx: FungiLevelTrans]
en: (PIP) You built button 1!
target: (PIP) Du hast Knopf 1 gebaut!

[ctx: FungiLevelTrans]
en: (PIP) You built button 2!
target: (PIP) Du hast Knopf 2 gebaut!

[ctx: FungiLevelTrans]
en: (PIP) You built the switch!
target: (PIP) Du hast den Schalter gebaut!

[ctx: FungiLevelTrans]
en: (PIPERBOT) Awesome! Let's try it!
target: (PIPERBOT) Klasse! Versuchen wir es!

[ctx: FungiLevelTrans]
en: (PIPERBOT) Looks like nobody's home...
target: (PIPERBOT) Sieht aus, als ob niemand zuhause ist...

[ctx: FungiLevelTrans]
en: Build them fast using the two buttons you just made!
target: Baue sie schnell mit den beiden Knöpfen, die du gerade erstellt hast!

[ctx: FungiLevelTrans]
en: Now this stone path should lead us out of here...
target: Jetzt dürfte uns dieser Steinpfad hier raus führen...

[ctx: FungiLevelTrans]
en: press them 3 times to detect them!
target: drücke sie dreimal, um sie zu erkennen!

[ctx: GameGUITrans]
en: Creative Mode!
target: Kreativmodus!

[ctx: GameTrans]
en: Creative Mode!
target: Kreativmodus!

[ctx: GameTrans]
en: [Video skipped with mouse-click]
target: [Video mit Mausklick übersprungen]

[ctx: HighlightGameplay]
en: (PIP) Letâs try building something in the spaces!
target: (PIP) Versuchen wir, etwas in den Räumen zu bauen!

[ctx: HighlightGameplay]
en: (PIP) Maybe we can make some kind of files that 3D printers use.
target: (PIP) Vielleicht können wir eine Art Datei erstellen, die 3D-Drucker verwenden.

[ctx: HighlightGameplay]
en: (PIPERBOT) Do you think we can build things in different sizes?
target: (PIPERBOT) Glaubst du, wir können Dinge in verschiedenen Größen bauen?

[ctx: IntroState]
en: (PIP) I am so glad to be back on TerreSense. I can finally feel my tail again.
target: (PIP) Ich bin so froh, wieder auf TerreSense zu sein. Endlich kann ich meinen Schwanz wieder spüren.

[ctx: IntroState]
en: (PIP) I bet we use that color sensor from the Sensor Explorer Kit here!
target: (PIP) Ich wette, wir verwenden hier den Farbsensor aus dem Sensor Explorer Kit!

[ctx: IntroState]
en: (PIP) Let's find an info block to see if we're right.
target: (PIP) Suchen wir einen Infoblock, um zu sehen, ob wir richtig liegen.

[ctx: IntroState]
en: (PIP) Now let's get to work! Time to use this Emerald Wrench. Let's click on the info block to learn how to use our Temperature Sensor.
target: (PIP) Also lass uns an die Arbeit gehen! Es ist Zeit, diesen smaragdgrünen Schraubenschlüssel zu benutzen. Klicke auf den Infoblock, um zu erfahren, wie unser Temperatursensor verwendet wird.

[ctx: IntroState]
en: (PIP) We can warm up in that red base station. Must be the hiding place - there's nothing else around!
target: (PIP) In dieser roten Basisstation können wir uns aufwärmen. Das muss das Versteck sein - sonst ist nichts in der Nähe!

[ctx: IntroState]
en: (PIP) Wow Piperbot. Where are we?
target: Es ist, als wären wir in der Vergangenheit gelandet.

[ctx: IntroState]
en: (PIPERBOT) Brrr... it's cold on this planet. Let's hurry up and find that Emerald Wrench.
target: (PIPERBOT) Brrr... ziemlich kalt auf diesem Planeten. Beeilen wir uns und suchen wir den smaragdgrünen Schraubenschlüssel.

[ctx: IntroState]
en: (PIPERBOT) Yeah, it looks like an old movie.
target: (PIPERBOT) Ja, sieht aus wie ein alter Film.

[ctx: IntroState]
en: It's as if we landed in the past.
target: Es ist, als wären wir in der Vergangenheit gelandet.

[ctx: IntroState]
en: [ You must have the Color Sensor in the Piper Sensor Explorer Kit to solve this mission. Click on crafting table to learn how to wire your Color Sensor. ]
target: [ Um diese Mission zu erfüllen, musst du den Farbsensor im Piper Sensor Explorer Kit haben. Klicke auf die Werkbank, um zu erfahren, wie dein Farbsensor verkabelt wird. ]

[ctx: IntroState]
en: [ You must have the Range Finder from the Piper Sensor Explorer Kit to solve this mission. Click on the crafting table to wire up your Range Finder. ]
target: [ Um diese Mission zu erfüllen, musst du den Entfernungsmesser im Piper Sensor Explorer Kit haben. Klicke auf die Werkbank, um deinen Entfernungsmesser zu verdrahten. ]

[ctx: IntroState]
en: [ You must have the Temperature Sensor in the Piper Sensor Explorer Kit to solve this mission. Click on the crafting table to wire up your Temperature Sensor. ]
target: [ Um diese Mission zu erfüllen, musst du den Temperatursensor im Piper Sensor Explorer Kit haben. Klicke auf die Werkbank, um deinen Temperatursensor zu verdrahten. ]

[ctx: IslandLevelTrans]
en: ( WHOOSH!... a mysterious force whisks you away )
target: (SCHWUPPS! ... eine mysteriöse Kraft entführt dich)

[ctx: IslandLevelTrans]
en: (PIP) I wonder if there is helpful TREASURE here ??
target: (PIP) Ob wir mit dem SCHATZ hier wohl was anfangen können?

[ctx: IslandLevelTrans]
en: (PIP) Whoa looks like we're on some kind of island.
target: (PIP) Oh, sieht so aus, als ob wir auf einer Art Insel sind.

[ctx: IslandLevelTrans]
en: (Piperbot gets sucked into the portal ....)
target: (Piperbot wird in das Portal gesaugt ....)

[ctx: IslandLevelTrans]
en: (RIGHT-CLICK on the INFO block inside)
target: (Mache einen RECHTSKLICK auf die Innenseite des INFO-Blocks)

[ctx: IslandLevelTrans]
en: (in the physical world ... just like you see here)
target: (in der natürlichen Welt ... so wie hier dargestellt)

[ctx: IslandLevelTrans]
en: DIG ONE BLOCK BELOW THE RED X!
target: GRABE EINEN BLOCK TIEF UNTER DEM ROTEN X!

[ctx: IslandLevelTrans]
en: Try adding an LED to a mini breadboard.
target: Versuche, eine LED am Mini-Steckbrett hinzuzufügen.

[ctx: IslandLevelTrans]
en: Try walking around a bit...
target: Lauf mal ein bisschen umher...

[ctx: IslandLevelTrans]
en: Whoa, we found the treasure! We got a GOLDEN WRENCH!
target: Juhu, wir haben den Schatz gefunden! Wir haben einen GOLDENEN SCHRAUBENSCHLÜSSEL verdient!

[ctx: IslandLevelTrans]
en: Yay! we made it inside the temple!
target: Juhu! Wir haben es in den Tempel geschafft!

[ctx: IslandLevelTrans]
en: You hear a rumbling in the distance...
target: Du hörst ein Grollen in der Ferne...

[ctx: JumpIntoBaseStationHole]
en: (PIP) I just know the Range Finder will help us get what we need. Let's take our chances and jump down the hole to the underground!
target: (PIP) Ich weiß ganz einfach, dass wir mit dem Entfernungsmesser das bekommen, was wir brauchen. Versuchen wir unser Glück und springen wir in das Loch in den Untergrund!

[ctx: LandMinesPowerupTrans]
en: BOOM!
target: BUMM!

[ctx: LandMinesPowerupTrans]
en: Land Mines Power Up - OFF
target: Power Up Landminen - AUS

[ctx: LandMinesPowerupTrans]
en: Land Mines Power Up - ON
target: Power Up Landminen - EIN

[ctx: LandMinesPowerupTrans]
en: Mine Activated
target: Mine aktiviert

[ctx: LandMinesPowerupTrans]
en: Mine De-Activated
target: Mine deaktiviert

[ctx: LandMinesPowerupTrans]
en: No mines activated...
target: Keine Minen aktiviert...

[ctx: LevelTrans]
en: Autosaving...
target: Automatische Speicherung...

[ctx: LevelTrans]
en: Creative Mode!
target: Kreativmodus!

[ctx: MarsLevelTrans]
en: (PIP) Awesome! Watch that current flow!
target: (PIP) Wunderbar! Beachte den Stromfluss!

[ctx: MarsLevelTrans]
en: (PIP) Hold the forward button to climb ladders!
target: (PIP) Halte die Vorwärts-Taste gedrückt, um auf die Leitern zu klettern!

[ctx: MarsLevelTrans]
en: (PIP) Piperbot, let's fix the telescope wires!!
target: (PIP) Piperbot, lass uns die Teleskopdrähte reparieren!!

[ctx: MarsLevelTrans]
en: (PIP) RIGHT-CLICK on the door to open and exit.
target: (PIP) Klicke mit der RECHTEN MAUSTASTE auf die Tür, um sie zu öffnen und hinauszugehen.

[ctx: MarsLevelTrans]
en: (PIP) Well done you have made the 'move LEFT' button !!
target: (PIP) Gut gemacht, du hast den Knopf zur LINKSBEWEGUNG gebaut!!

[ctx: MarsLevelTrans]
en: (PIP) Well done you have made the 'move RIGHT' button !!
target: (PIP) Gut gemacht, du hast den Knopf zur RECHTSBEWEGUNG gebaut!!

[ctx: MarsLevelTrans]
en: Great!! We can move! Let's find a way out of the room...
target: Prima! Wir können fortfahren! Lass uns einen Weg aus dem Raum heraus suchen...

[ctx: MarsLevelTrans]
en: RIGHT-CLICK on the door to open it.
target: Klicke mit der RECHTEN MAUSTASTE auf die Tür, um sie zu öffnen.

[ctx: MarsLevelTrans]
en: Use the SCROLL WHEEL to select blocks
target: Benutze das SCROLLRAD, um Blöcke auszuwählen

[ctx: MarsLevelTrans]
en: Well done!
target: Gut gemacht!

[ctx: Menu]
en: Map
target: Karte

[ctx: Menu]
en: Menu
target: Menü

[ctx: MissionLog]
en: Mission Log
target: Missionsprotokoll

[ctx: MissionLogTrans]
en: Loading
target: Wird geladen

[ctx: MoveToBridge]
en: (PIP) Oh hey! That info block might help. Let's click on it to find out.
target: (PIP) Oh hey! Dieser Infoblock könnte uns weiterhelfen. Lass uns darauf klicken, um es herauszufinden.

[ctx: MoveToBridge]
en: (PIP) Wait! We have the Emerald Wrench. The blinking emerald platform up there might have a hint.
target: (PIP) Warte! Wir haben den smaragdgrünen Schraubenschlüssel. Auf der blinkenden smaragdgrünen Plattform dort oben könnten wir vielleicht einen Hinweis finden.

[ctx: MoveToBridge]
en: (PIPERBOT) If only everything were frozen like the last planet!
target: (PIPERBOT) Wenn doch alles wie der letzte Planet gefroren wäre!

[ctx: MoveToBridge]
en: [ Stand on the blinking emerald platform. Measure a cold object with the temperature sensor for 10 seconds. ]
target: [Stell dich auf die blinkende smaragdgrüne Plattform. Miss mit dem Temperatursensor 10 Sekunden lang einen kalten Gegenstand. ]

[ctx: MoveToEmeraldWrench]
en: (PIP) I don't see it yet. Let's see if it's up that staircase.
target: (PIP) Ich sehe ihn noch nicht. Mal sehen, ob er da oben auf der Treppe ist.

[ctx: MoveToEmeraldWrench]
en: (PIP) Ooo this place looks important, important enough to hold the Emerald Wrench.
target: (PIP) Oh, dieser Ort sieht wichtig aus, hier könnte der smaragdgrüne Schraubenschlüssel versteckt sein.

[ctx: MoveToEndPortal]
en: (PIP) Golly, Piperbot, look at these fields. We evaporated all of the water!
target: (PIP) Donnerwetter, Piperbot, sieh dir diese Felder an. Wir haben das ganze Wasser zum Verdampfen gebracht!

[ctx: MoveToEndPortal]
en: (PIP) It seems we transferred energy to the water and it turned into steam which dried out all of the crops!
target: (PIP) Wir haben anscheinend Energie an das Wasser abgegeben und es hat sich in Dampf verwandelt, sodass die gesamte Ernte vertrocknet ist!

[ctx: MoveToEndPortal]
en: (PIP) Let's see what's over the rainbow! There's a path up the stairs. Hopefully it leads us to the portal - I'm already itching for our next mission!
target: (PIP) Mal sehen, was sich über dem Regenbogen los ist! Da führt ein Pfad die Treppen hoch. Hoffentlich führt er uns zum Portal - ich freue mich schon auf unsere nächste Mission!

[ctx: MoveToEndPortal]
en: (PIPERBOT) Let's stop doing damage and exit this world through the portal ahead.
target: (PIPERBOT) Lass uns keinen weiteren Schaden mehr anrichten und diese Welt durch das Portal dort vorne verlassen.

[ctx: MoveToEndPortal]
en: (PIPERBOT) Look, the world has all the colors in the rainbow! Color jam unjammed!
target: (PIPERBOT) Schau, die Welt hat alle Farben des Regenbogens! Farbstau aufgelöst!

[ctx: MoveToPipingMode]
en: (PIP) Let's click on that info block to check.
target: (PIP) Klicke zum Überprüfen auf diesen Infoblock.

[ctx: MoveToPlatform]
en: (PIP) Let's stand on the platform and calibrate the color sensor by scanning the correct light waves. That should clear it up!
target: (PIP) Stelle dich auf die Plattform und kalibriere den Farbsensor, indem du die richtigen Lichtwellen scannst. Das sollte es klären!

[ctx: MoveToPuzzleOne]
en: (PIP) Oh no, the gate is closed. Looks like we'll have to solve a puzzle to get through.
target: (PIP) Oh nein, das Tor ist geschlossen. Sieht so aus, als müssten wir ein Rätsel lösen, um es öffnen zu können.

[ctx: MoveToPuzzleOne]
en: (PIPERBOT) There's an info block, let's use it!
target: (PIPERBOT) Da ist ein weiterer Infoblock, benutzen wir ihn!

[ctx: MoveToPuzzleTwo]
en: (PIP) Let's keep going! Look, there's another flashing platform.
target: (PIP) Lass uns weitermachen! Schau, da ist noch eine blinkende Plattform.

[ctx: MoveToRoof]
en: (PIP) Now we need to evaporate the water so that the crops don't get ruined!
target: (PIP) Jetzt müssen wir das Wasser verdampfen, damit die Ernte nicht ruiniert wird!

[ctx: MoveToRoof]
en: (PIP) Oh goodness, Piperbot, now we flooded the village. What a mess!
target: (PIP) Ach du meine Güte, Piperbot, jetzt haben wir das Dorf überflutet. Was für ein Chaos!

[ctx: MoveToRoof]
en: [ Stand on the emerald platform. Measure an item with the Temperature Sensor that you think will evaporate the water. ]
target: [ Stelle dich auf die smaragdgrüne Plattform. Miss einen Gegenstand mit dem Temperatursensor, von dem du glaubst, dass er das Wasser verdampft. ]

[ctx: MoveToTemple]
en: (PIP) Hopefully this color sensor will help us fix this world. I think if we continue down that tree-lined path, we will find the source of this color jam.
target: (PIP) Hoffentlich hilft uns dieser Farbsensor, diese Welt zu reparieren. Ich denke, wenn wir diesen von Bäumen gesäumten Pfad entlang gehen, werden wir den Anfang dieses Farbstaus finden.

[ctx: MoveToTunnelPuzzleOne]
en: (PIP) Wow, what is this place, Piperbot? Is this a train to the future?
target: (PIP) Wow, was ist das für ein Ort, Piperbot? Ist das ein Zug in die Zukunft?

[ctx: MoveToTunnelPuzzleOne]
en: (PIPERBOT) There's another platform straight ahead. Let's hop on to find out!
target: (PIPERBOT) Da ist noch eine andere Plattform geradeaus. Springen wir drauf, um es herauszufinden!

[ctx: MoveToTunnelPuzzleThree]
en: (PIPERBOT) Let's keep going. Full steam ahead!
target: (PIPBOT) Lass uns weitermachen. Volle Kraft voraus!

[ctx: MoveToTunnelPuzzleTwo]
en: (PIP) Let's keep following the path. I think we're getting closer to that wrench.
target: (PIP) Folgen wir weiter dem Pfad. Ich glaube, wir nähern uns diesem Schraubenschlüssel.

[ctx: MoveToTunnelPuzzleTwo]
en: (PIP) So many puzzles- I wonder what's in store with this one. Platform time!
target: (PIP) So viele Rätsel - ich möchte wissen, welche Überraschung dahinter steckt. Zeit für die Plattform!

[ctx: MoveToVillage]
en: (PIP) Yes! Now that the water is frozen, we can walk across and climb up to the other side of the bridge to complete our mission of exploring this world.
target: (PIP) Ja! Da das Wasser jetzt gefroren ist, können wir über die Brücke gehen und auf die andere Seite der Brücke gelangen, um unsere Mission zur Erkundung dieser Welt durchzuführen.

[ctx: MoveToVillage]
en: (PIP) You're right, but we can use the Emerald Wrench to fix it! Let's find another emerald platform and use our temperature sensor.
target: (PIP) Das stimmt, aber wir können den smaragdgrünen Schraubenschlüssel verwenden, um den Schaden zu beheben! Lass uns eine andere smaragdgrüne Plattform suchen und unseren Temperatursensor verwenden.

[ctx: MoveToVillage]
en: (PIPERBOT) Oh no! We accidently froze the all the water. Everything is covered in ice and snow! That's not so good.
target: (PIPERBOT) Oh nein! Wir haben versehentlich das ganze Wasser eingefroren. Alles ist mit Eis und Schnee bedeckt! Das ist gar nicht gut.

[ctx: MoveToVillage]
en: [ Find the brick path and follow it to explore this planet. ]
target: [ Suche den Backsteinpfad und folge ihm, um diesen Planeten zu erkunden. ]

[ctx: MoveToVillage]
en: [ Follow the brick path to the right. ]
target: [Folge dem Backsteinpfad nach rechts. ]

[ctx: MoveToVillage]
en: [ Turn here and find the emerald platform at the end of the alley. If you walk straight, youâll miss it! ]
target: [ Biege hier ab. Die smaragdgrüne Plattform befindet sich am Ende des Weges. Wenn du geradeaus gehst, wirst du daran vorbeilaufen! ]

[ctx: MusicalBlocksPowerupTrans]
en: Musical Blocks Power Up Created!!
target: Power Up Musikblöcke erstellt!!

[ctx: MutabilityPowerupTrans]
en: Mutability Power Up - OFF
target: Power Up Wandlungsfähigkeit - AUS

[ctx: MutabilityPowerupTrans]
en: Mutability Power Up - ON
target: Power Up Wandlungsfähigkeit - EIN

[ctx: NetworkConnectionStage]
en: Cannot disconnect from network
target: Verbindung zum Netzwerk kann nicht getrennt werden

[ctx: NetworkConnectionStage]
en: Captive portal detected! Please login
target: Captive Portal erfasst! Bitte anmelden

[ctx: NetworkConnectionStage]
en: Connected!
target: Verbunden!

[ctx: NetworkConnectionStage]
en: Connected! Checking for captive portals...
target: Verbunden! Suche nach Captive-Portalen...

[ctx: NetworkConnectionStage]
en: Connecting...
target: Wird verbunden...

[ctx: NetworkConnectionStage]
en: Disconnected!
target: Verbindung getrennt!

[ctx: NetworkConnectionStage]
en: Disconnecting...
target: Wird getrennt...

[ctx: NetworkConnectionStage]
en: ERROR connecting to network: {}
target: FEHLER beim Verbinden mit dem Netzwerk: {}

[ctx: NetworkConnectionStage]
en: Network: {}
target: Netzwerk: {}

[ctx: NetworkListingStage]
en: Connect to WiFi
target: Mit WLAN verbinden

[ctx: PickUpWrench]
en: (PIP) Right-click on the wrench to pick it up.
target: (PIP) Klicke mit der rechten Maustaste auf den Schraubenschlüssel, um ihn aufzuheben.

[ctx: PickUpWrench]
en: (PIPERBOT) There it is!
target: (PIPERBOT) Da ist er!

[ctx: PipHopLevelTrans]
en: BPM decreased to {}.
target: BPM reduziert auf {}.

[ctx: PipHopLevelTrans]
en: BPM increased to {}.
target: BPM erhöht auf {}.

[ctx: PipHopLevelTrans]
en: Good job! Now press the other button to record!
target: Gut gemacht! Drücke zum Aufnehmen nun die andere Taste!

[ctx: PipHopLevelTrans]
en: Playing song...
target: Lied wird gespielt...

[ctx: PipHopLevelTrans]
en: Press the left button you just built to play the song.
target: Den linken Knopf, den du soeben erstellt hast, drücken, um das Lied abzuspielen.

[ctx: PipHopLevelTrans]
en: Press your button to play/pause the song.
target: Drücke deine Taste, um das Lied abzuspielen/zu pausieren.

[ctx: PipHopLevelTrans]
en: RIGHT-CLICK the Crafting Table to get started!
target: Klicke mit der RECHTEN MAUSTASTE auf die Werkbank, um loszulegen!

[ctx: PipHopLevelTrans]
en: RIGHT-CLICK with the WRENCH to add or remove a block.
target: Klicke mit dem SCHRAUBENSCHLÜSSEL mit der RECHTEN MAUSTASTE auf die Werkbank, um einen Block hinzuzufügen oder zu entfernen.

[ctx: PipHopLevelTrans]
en: Recording saved to
target: Aufzeichnung gespeichert auf

[ctx: PipHopLevelTrans]
en: Recording to
target: Aufzeichnung auf

[ctx: PipHopLevelTrans]
en: Stopping song...
target: Lied wird angehalten...

[ctx: PipHopLevelTrans]
en: This block will add another measure to your song.
target: Dieser Block fügt deinem Lied einen weiteren Takt hinzu.

[ctx: PipHopLevelTrans]
en: This block will delete the music.
target: Dieser Block löscht die Musik.

[ctx: PipHopLevelTrans]
en: Welcome to Pip-Hop!
target: Willkommen bei Pip-Hop!

[ctx: PipHopLevelTrans]
en: You are at the maximum BPM (300).
target: Du hast das BPM-Maximum erreicht (300).

[ctx: PipHopLevelTrans]
en: You are at the minimum BPM (40).
target: Du bist am BPM-Minimum (40).

[ctx: PipHopLevelTrans]
en: You can start and end the recording with this button.
target: Die Aufzeichnung kann mit diesem Knopf gestartet und beendet werden.

[ctx: PipHopLevelTrans]
en: You have reached the maximum number of measures.
target: Du hast die Höchstanzahl an Takten erreicht.

[ctx: PipingModeSuccess]
en: [ Be careful when using the Temperature Sensor. Do not place in water or touch to metal. ]
target: Gehe vorsichtig vor, wenn du den Temperatursensor verwendest. Nicht in Wasser legen oder mit Metall in Kontakt bringen. ]

[ctx: PipingModeSuccess]
en: [ Great work! You can touch the black square on the sensor to an object to measure temperature. ]
target: [ Gute Arbeit! Du kannst mit dem schwarzen Quadrat auf dem Sensor einen Gegenstand berühren, um die Temperatur zu messen. ]

[ctx: PipingModeSuccess]
en: [ Nice work! Your Range Finder is ready to make measurements! ]
target: [ Gute Arbeit! Dein Entfernungsmesser ist messbereit! ]

[ctx: PipingModeSuccess]
en: [ Nice work! Your sensor is now connected correctly! ]
target: [ Gute Arbeit! Dein Sensor ist jetzt richtig angeschlossen! ]

[ctx: PipingModeSwitch]
en: [ Turn the switch to the on position. A white light should shine from the sensor. ]
target: [ Aktiviere den Schalter. Der Sensor sollte ein weißes Licht ausstrahlen. ]

[ctx: PipingModeWiring]
en: [ Connect the wires to the Raspberry Pi as shown. ]
target: [ Schließe die Kabel wie abgebildet an den Raspberry Pi an. ]

[ctx: PipingModeWiring]
en: [ Wire your Range Finder sensor to the mini breadboard and Raspberry Pi as shown. ]
target: [ Verdrahte deinen Entfernungsmesser wie abgebildet mit dem Mini-Steckbrett und dem Raspberry Pi. ]

[ctx: PipingModeWiring]
en: [ Wire your temperature sensor to the mini breadboard and Raspberry Pi as shown. ]
target: [ Verdrahte deinen Temperatursensor wie abgebildet mit dem Mini-Steckbrett und dem Raspberry Pi. ]

[ctx: PipingPlatformTrans]
en: Jump 3 times to exit piping mode.
target: Dreimal springen, um den Verdrahtungsmodus zu verlassen.

[ctx: PostUpdateActionStep]
en: Cleaning Up
target: Reinigen

[ctx: PostUpdateActionStep]
en: Post Update Step
target: Nach-Aktualisierungsschritt

[ctx: PowerUpsDetailStage]
en: Build
target: Bauen

[ctx: PuzzleOne]
en: [ Stand on the yellow platform. Match the red flashing with the rate of bouncing for the yellow cube. Use the Range Finder to change the bouncing rate. ]
target: [ Stell dich auf die gelbe Plattform. Passe das rote Blinken an die Sprunggeschwindigkeit des gelben Würfels an. Verwende den Entfernungsmesser, um die Sprunggeschwindigkeit zu ändern. ]

[ctx: PuzzleOne]
en: [ Try placing your hand over the Range Finder. Use the values in the top right to help you solve the puzzle. ]
target: [ Versuche, deine Hand auf den Entfernungsmesser zu halten. Verwende die Werte oben rechts, um das Rätsel zu lösen. ]

[ctx: PuzzleTwo]
en: (PIP) Ok Piperbot, here's our next challenge! Look, it's horizontal this time.
target: (PIP) Ok Piperbot, hier ist unsere nächste Herausforderung! Schau, diesmal ist sie horizontal.

[ctx: PuzzleTwo]
en: [ Stand on the yellow platform. Match the rate of flashing on the gate to the rate of bouncing for the yellow cube by placing your hand over the Range Finder. ]
target: [ Stell dich auf die gelbe Plattform. Passe die Blinkrate des Tors an die des gelben Würfels an, indem du deine Hand über den Entfernungsmesser hältst. ]

[ctx: RainbowLevelTrans]
en: (PIP) Ahhh!!! So fast! But you can do it, Piperbot!
target: (PIP) Ahhh!!! So schnell! Aber du kannst es schaffen, Piperbot!

[ctx: RainbowLevelTrans]
en: (PIP) FOUR beeps...
target: (PIP) VIER Pieptöne...

[ctx: RainbowLevelTrans]
en: (PIP) ONE beep...
target: (PIP) EIN Piepton...

[ctx: RainbowLevelTrans]
en: (PIP) Piperbot! They are changing faster!
target: (PIP) Piperbot! Sie ändern sich schneller!

[ctx: RainbowLevelTrans]
en: (PIP) THREE beeps...
target: (PIP) DREI Pieptöne...

[ctx: RainbowLevelTrans]
en: (PIP) TWO beeps...
target: (PIP) ZWEI Pieptöne...

[ctx: RainbowLevelTrans]
en: (PIP) They are changing EVEN faster now!
target: (PIP) Sie ändern sich jetzt NOCH schneller!

[ctx: RainbowLevelTrans]
en: (PIP) Wow! A rainbow bridge!
target: (PIP) Wow! Eine Regenbogenbrücke!

[ctx: RainbowLevelTrans]
en: (Rainbow bridge activated)
target: (Regenbogenbrücke aktiviert)

[ctx: RainbowLevelTrans]
en: Congrats! You've made the buzzer!
target: Glückwunsch! Du hast den Summer gebaut!

[ctx: RainbowLevelTrans]
en: Creative Mode!
target: Kreativmodus!

[ctx: RainbowPowerupTrans]
en: Drawing a rainbow centered above you... Look Up!
target: Zeichne einen Regenbogen über dir... Sie nach oben!

[ctx: RangeVisualizer]
en: Range
target: Reichweite

[ctx: RingRaceLevelTrans]
en: Entering Ring Race Minigame
target: Minispiel Ring Race starten

[ctx: RingRaceLevelTrans]
en: GO!!
target: LOS!!

[ctx: RingRaceLevelTrans]
en: GREAT JOB! YOU WIN!
target: GUT GEMACHT! DU HAST GEWONNEN!

[ctx: RingRaceLevelTrans]
en: If you get at least {} rings, you win!
target: Wenn du mindestens {} Ringe sammelst, gewinnst du!

[ctx: RingRaceLevelTrans]
en: Play again by hitting the Crafting Table!
target: Schlag auf die Werkbank, um weiterzuspielen!

[ctx: RingRaceLevelTrans]
en: RIGHT-CLICK the Crafting Table to get started!
target: Klicke mit der RECHTEN MAUSTASTE auf die Werkbank, um loszulegen!

[ctx: RingRaceLevelTrans]
en: So close! Try again by hitting the Crafting Table!
target: Beinahe! Versuche es nochmal, indem du auf die Werkbank schlägst!

[ctx: RingRaceLevelTrans]
en: TIME'S UP!
target: ZEIT ABGELAUFEN!

[ctx: RingRaceLevelTrans]
en: Time starts in 5 seconds!
target: Zeit startet in 5 Sekunden!

[ctx: RingRaceLevelTrans]
en: You collect rings by flying into them!
target: Du kannst Ringe sammeln, indem du in sie hineinfliegst!

[ctx: RingRaceLevelTrans]
en: You got {} rings!
target: Du hast {} Ringe gesammelt!

[ctx: RingRaceLevelTrans]
en: {} rings collected!
target: {} Ringe gesammelt!

[ctx: RingRaceLevelTrans]
en: {} seconds left!
target: {} Sekunden verbleiben!

[ctx: Sandbox]
en: (PIP) I like that I can build more in that big one, although this little one lets me make more things my size.
target: (PIP) Ich mag es, dass ich in diesem großen mehr bauen kann, obwohl ich mit diesem kleinen mehr Dinge in meiner Größe herstellen kann.

[ctx: Sandbox]
en: (PIP) I think we can use this scanning block for the tall YELLOW area!
target: (PIP) Ich denke, wir können diesen Scanblock für den hohen GELBEN Bereich verwenden!

[ctx: Sandbox]
en: (PIP) Let's try designing something!
target: (PIP) Versuchen wir, etwas zu entwerfen!

[ctx: Sandbox]
en: (PIP) Oh, maybe this scanning block is used to scan the small GREEN area!
target: (PIP) Oh, vielleicht wird dieser Scanblock verwendet, um den kleinen GRÜNEN Bereich zu scannen!

[ctx: Sandbox]
en: (PIPERBOT) This must be a scanning block for the large ORANGE area!
target: (PIPERBOT) Dies muss ein Scanblock für den großen ORANGEN Bereich sein!

[ctx: Sandbox]
en: You can find your printable objects on the desktop of your Piper Kit!
target: (STARFAB) Du findest deine druckbaren Objekte auf dem Desktop deines Piper Kits!

[ctx: ScanBlue]
en: (PIP) Looks like we need to find a color with a large final value. We got this!
target: (PIP) Sieht aus, als müssten wir eine Farbe mit einem großen Endwert finden. Wir schaffen das!

[ctx: ScanBlue]
en: (PIPERBOT) This one is a piece of cake! A larger final value means there's a lot of blue!
target: (PIPERBOT) Das ist ein Kinderspiel! Ein größerer Endwert bedeutet viel Blau!

[ctx: ScanBlue]
en: [ Scan the color you think is represented by a large 3rd value with your color sensor. ]
target: [ Scanne die Farbe, von der du glaubst, dass sie durch einen großen dritten Wert dargestellt wird, mit deinem Farbsensor. ]

[ctx: ScanGreen]
en: (PIP) Okay, now we need to scan a color with a large second value. It's not red so it must have more G or B. Hmm. We got this!
target: (PIP) Ok, jetzt müssen wir eine Farbe mit einem großen zweiten Wert scannen. Es ist nicht rot, also muss es mehr G oder B haben. Hmm. Wir schaffen das!

[ctx: ScanGreen]
en: (PIPERBOT) Yes! A large second value means there is a lot of green!
target: (PIPERBOT) Ja! Ein großer zweiter Wert bedeutet, dass viel Grün vorhanden ist!

[ctx: ScanGreen]
en: [ Scan the color you think has a larger second value with your color sensor. ]
target: [ Scanne die Farbe, von der du glaubst, dass sie einen größeren zweiten Wert darstellt, mit deinem Farbsensor. ]

[ctx: ScanPink]
en: (PIP) Here's a tough one, we need to find: (255, 127, 127). Must have lots of R with equal parts G and B. Hmm.
target: (PIP) Hier ist eine schwierige Aufgabe. Wir müssen folgende finden: (255, 127, 127). Muss viel R mit gleichen Teilen G und B haben. Hmm.

[ctx: ScanPink]
en: (PIPERBOT) Awesome! The pipes are filling based on the values.
target: (PIPERBOT) Klasse! Die Rohre füllen sich mit den Werten.

[ctx: ScanPink]
en: [ Scan the color you think is represented by (255, 127, 127) with your color sensor. ]
target: [ Scanne die Farbe, die deiner Meinung nach von (255, 127, 127) dargestellt wird, mit deinem Farbsensor. ]

[ctx: ScanRed]
en: (PIP) Oh look! The values for red show a large first number. The amount of red must be the first number!
target: (PIP) Oh schau mal! Die Werte für Rot zeigen eine große erste Zahl. Die Menge an Rot muss die erste Zahl sein!

[ctx: ScanRed]
en: (PIP) What is an easy color to scan? We should try red first.
target: (PIP) Was ist eine einfach zu scannende Farbe? Wir sollten zuerst rot versuchen.

[ctx: ScanRed]
en: [ Scan the color red with your color sensor by pointing the light over it. ]
target: [ Scanne die Farbe Rot mit deinem Farbsensor, indem du das Licht darüber richtest. ]

[ctx: ScanWhite]
en: (PIP) Maybe we can take a shortcut and scan all colors. Let's try to find the color representing (255, 255, 255).
target: (PIP) Vielleicht können wir schneller vorgehen und alle Farben scannen. Versuchen wir, die Farbe zu finden, die von (255, 255, 255) dargestellt wird.

[ctx: ScanWhite]
en: (PIP) This makes sense! The color white has all the wavelengths of the visible spectrum so it will unlock all of the colors!
target: (PIP) Das macht Sinn! Die Farbe Weiß hat alle Wellenlängen des sichtbaren Spektrums, sodass alle Farben freigeschaltet werden!

[ctx: ScanWhite]
en: [ Hint: The full spectrum of colors together is the absence of color itself. ]
target: [ Hinweis: Das gesamte Farbspektrum ergibt die Abwesenheit von Farbe. ]

[ctx: ScanWhite]
en: [ Scan the color you think is represented by (255, 255, 255) with your color sensor. ]
target: [ Scanne die Farbe, von der du glaubst, dass sie von (255, 255, 255) dargestellt wird, mit deinem Farbsensor. ]

[ctx: SecondEmeraldPlatform]
en: [ Hint: Rubbing your hands together creates heat from friction. ]
target: [ Hinweis: Wenn du deine Hände aneinander reibst, entsteht durch Reibung Wärme. ]

[ctx: SecondEmeraldPlatform]
en: [ Measure an object with the temperature sensor that you think will melt the snow and ice. ]
target: Miss einen Gegenstand mit dem Temperatursensor, von dem du glaubst, dass er Schnee und Eis schmelzen lässt. ]

[ctx: SecondEmeraldPlatform]
en: [ Note: Do not place the sensor in liquids or on hot metal surfaces. ]
target: [ Hinweis: Lege den Sensor nicht in Flüssigkeiten oder auf heiße Metalloberflächen. ]

[ctx: SettingsHolder]
en: About
target: Info

[ctx: SettingsHolder]
en: Options
target: Optionen

[ctx: SettingsHolder]
en: Save
target: Speichern

[ctx: SettingsHolder]
en: User ID
    {}
target: Benutzer-ID
     {}

[ctx: SettingsPanel]
en: Configure
target: Konfigurieren

[ctx: SettingsPanel]
en: Language
target: Sprache

[ctx: SettingsPanel]
en: Reset Play Data
target: Spieldaten zurücksetzen

[ctx: SettingsPanel]
en: Sound
target: Ton

[ctx: SettingsPanel]
en: Subtitles
target: Untertitel

[ctx: SettingsPanel]
en: Unlock All Cheeseteroid Levels
target: Alle Cheeseteroid-Levels freischalten

[ctx: SettingsPanel]
en: Unlock All Levels
target: Alle Levels freischalten

[ctx: SettingsPanel]
en: Wi-Fi
target: WLAN

[ctx: SettingsPanel]
en: Words Per Minute
target: Wörter pro Minute

[ctx: SetupWiFiDialog]
en: Don't show this again.
target: Nicht erneut anzeigen.

[ctx: SetupWiFiDialog]
en: Please connect to Wifi in order to get the latest updates.
target: Bitte stell eine WLAN-Verbindung her, um die neuesten Updates zu erhalten.

[ctx: SetupWiFiDialog]
en: Setup Wifi
target: WLAN einrichten

[ctx: ShutdownMenu]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: ShutdownMenu]
en: Exit to Desktop
target: Beenden und zurück zum Desktop

[ctx: ShutdownMenu]
en: Reboot
target: Neu starten

[ctx: ShutdownMenu]
en: Shutdown
target: Herunterfahren

[ctx: SkinPanel]
en: Choose Your Bot
target: Wähle dein Bot

[ctx: SkinPanel]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: SkinPanel]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: SkinPanel]
en: My bots
target: Mein Bot

[ctx: SkinPanel]
en: Piper bots
target: Piper-Bots

[ctx: SkinPanel]
en: Save
target: Speichern

[ctx: SnakeTrapLevelTrans]
en: Entering Snake Trap Minigame
target: Minispiel Snake Trap starten

[ctx: SnakeTrapLevelTrans]
en: GO!!
target: LOS!!

[ctx: SnakeTrapLevelTrans]
en: Hit the Crafting Table to play again!
target: Schlag auf die Werkbank, um nochmal zu spielen!

[ctx: SnakeTrapLevelTrans]
en: RIGHT-CLICK the Crafting Table to get started!
target: Klicke mit der RECHTEN MAUSTASTE auf die Werkbank, um loszulegen!

[ctx: SnakeTrapLevelTrans]
en: So close! Hit the Crafting Table to play again!
target: Beinahe! Schlag auf die Werkbank, um nochmal zu spielen!

[ctx: SnakeTrapLevelTrans]
en: Time starts in 5 seconds!
target: Zeit startet in 5 Sekunden!

[ctx: SnakeTrapLevelTrans]
en: Well done! You trapped the snake in {} seconds.
target: Gut gemacht! Du hast die Schlange in {} Sekunden gefangen.

[ctx: SnakeTrapLevelTrans]
en: {} seconds left!
target: {} Sekunden verbleiben!

[ctx: StarlabLevelHover]
en: Locked
target: Gesperrt

[ctx: SuperJumpPowerupTrans]
en: Super Jump Power Up - OFF
target: Power Up Supersprung - AUS

[ctx: SuperJumpPowerupTrans]
en: Super Jump Power Up - ON
target: Power Up Supersprung - EIN

[ctx: TeleportPowerupTrans]
en: No teleport blocks active...
target: Keine Teleport-Blöcke aktiv...

[ctx: TeleportPowerupTrans]
en: Teleport block - Activated
target: Teleport-Block - Aktiviert

[ctx: TeleportPowerupTrans]
en: Teleport block - De-activated
target: Teleport-Block - Deaktiviert

[ctx: TemperatureVisualizer]
en: Temperature
target: Temperatur

[ctx: TempleDialog]
en: (PIP) Oh no Piperbot, do you see the jam? The light from the tubes isn't being filtered and absorbed correctly!
target: (PIP) Oh nein, Piperbot, siehst du den Stau? Das Licht aus den Röhren wird nicht richtig gefiltert und absorbiert!

[ctx: ThroughPuzzleOneDoor]
en: (PIP) We solved the puzzle Piperbot! The gate just opened up.
target: (PIP) Wir haben das Rätsel gelöst, Piperbot! Das Tor hat sich soeben geöffnet.

[ctx: ThroughPuzzleTwoDoor]
en: (PIP) Stellar coordination! Let's go through the gate, Piperbot.
target: (PIP) Kometenhafte Koordination! Lass uns durch das Tor gehen, Piperbot.

[ctx: ThroughTunnelPuzzleOneDoor]
en: (PIP) Top rate! Perfect match of speed and frequency.
target: (PIP) Spitzenklasse! Perfektes Zusammenspiel von Geschwindigkeit und Frequenz.

[ctx: ThroughTunnelPuzzleThreeDoor]
en: (PIP) We rocked it!
target: (PIP) Das haben wir toll gemacht!

[ctx: ThroughTunnelPuzzleTwoDoor]
en: (PIP) Piperbot this is great - we are really flying through these.
target: (PIP) Piperbot das ist großartig - wir fliegen wirklich durch sie hindurch.

[ctx: TntLevelTrans]
en: (PIP) Awesome job! Watch that current flow!
target: (PIP) Fantastisch gemacht! Beachte den Stromfluss!

[ctx: TntLevelTrans]
en: (PIP) Look Piperbot! There's a Crafting Table up there!
target: (PIP) Schau, Piperbot! (PIP) Da oben ist eine Werkbank!

[ctx: TntLevelTrans]
en: The portal you seek is within these castle walls...
target: Das Portal, das du suchst, befindet sich innerhalb dieser Burgmauern...

[ctx: TntPowerupTrans]
en: TNT Power Up - OFF
target: Power Up TNT - AUS

[ctx: TntPowerupTrans]
en: TNT Power Up - ON
target: Power Up TNT - EIN

[ctx: TrapDoorsPowerupTrans]
en: Block selected
target: Block ausgewählt

[ctx: TrapDoorsPowerupTrans]
en: Block unselected
target: Auswahl Block aufgehoben

[ctx: TrapDoorsPowerupTrans]
en: Erasing all selected trap door blocks!
target: Alle ausgewählten Falltüren-Blöcke werden gelöscht!

[ctx: TrapDoorsPowerupTrans]
en: Trap Doors Power Up - OFF
target: Power Up Falltüren - AUS

[ctx: TrapDoorsPowerupTrans]
en: Trap Doors Power Up - ON
target: Power Up Falltüren - EIN

[ctx: TunnelPuzzleOne]
en: (PIP) This is a new puzzle...hmmmm. Maybe we need to match the color flash rate on the gate to the speed the cube is moving.
target: (PIP) Das ist ein neues Rätsel...hmmmm. Vielleicht müssen wir die Farbblinkrate am Tor an die Geschwindigkeit anpassen, mit der sich der Würfel bewegt.

[ctx: TunnelPuzzleOne]
en: [ Stand on the yellow platform. Match the rate of flashing on the gate to the rate of the cube moving overhead by placing your hand over the Range Finder. ]
target: [ Stell dich auf die gelbe Plattform. Passe die Blinkrate am Tor an die Geschwindigkeit des sich darüber bewegenden gelben Würfels an, indem du deine Hand über den Entfernungsmesser hältst. ]

[ctx: TunnelPuzzleThree]
en: (PIP) Looks like this time we have to control the speed of the cube overhead! Let's do it!
target: (PIP) Sieht aus, als müssten wir diesmal die Geschwindigkeit des Würfels steuern! Los geht's!

[ctx: TunnelPuzzleThree]
en: [ Match the rate of flashing on the gate to the rate of cube moving by placing your hand over the Range Finder. ]
target: Passe die Blinkrate am Tor an den Wert des gelben Würfels an, indem du deine Hand über den Entfernungsmesser hältst. ]

[ctx: TunnelPuzzleTwo]
en: [ Match the rate of flashing on the gate to the speed of the cube moving by placing your hand over the Range Finder. ]
target: Passe die Blinkrate am Tor an die Geschwindigkeit des gelben Würfels an, indem du deine Hand über den Entfernungsmesser hältst. ]

[ctx: UICustomLevelCreator]
en: Create a Planet
target: Erschaffe einen Planeten

[ctx: UpdaterPanel]
en: Cannot connect to server!
target: Verbindung zum Server kann nicht hergestellt werden!

[ctx: UpdaterPanel]
en: Check Updates
target: Nach Aktualisierungen suchen

[ctx: UpdaterPanel]
en: Checking for updates...
target: Suche nach Updates...

[ctx: UpdaterPanel]
en: Configure WiFi
target: WLAN konfigurieren

[ctx: UpdaterPanel]
en: Connection to internet lost. Verifying...
target: Internet-Verbindung unterbrochen. Wird überprüft...

[ctx: UpdaterPanel]
en: New version found: {}
target: Neue Version gefunden: {}

[ctx: UpdaterPanel]
en: Update
target: Aktualisierung

[ctx: UpdaterPanel]
en: Update Finished
target: Aktualisierung beendet

[ctx: UpdaterPanel]
en: Updating to version {}...
target: Aktualisierung auf Version {}...

[ctx: UpdaterPanel]
en: Your system is up to date!
target: Dein System ist aktualisiert!

[ctx: View]
en:  button in the menu
target: im Menü, um deinen Bot im Spiel zu sehen

[ctx: View]
en: Back
target: Zurück

[ctx: View]
en: Connected
target: Verbunden

[ctx: View]
en: Create Planet
target: Planet erschaffen

[ctx: View]
en: Creative Mode
target: Kreativmodus

[ctx: View]
en: Current Version 
     {}
target: Aktuelle Version 
      {}

[ctx: View]
en: Discover new planets with help of the international space station, Starlab.
target: Mission

[ctx: View]
en: Go Back
target: Geh zurück

[ctx: View]
en: LOCKED
target: GESPERRT

[ctx: View]
en: Learn More
target: Mehr erfahren

[ctx: View]
en: MAKE
target: HERSTELLUNG

[ctx: View]
en: Main Menu
target: Hauptmenü

[ctx: View]
en: NEW {}
target: NEU {}

[ctx: View]
en: PLAY
target: SPIELEN

[ctx: View]
en: Play
target: Spielen

[ctx: View]
en: Save Planet Earth from the approaching Cheeseteroid.
target: Rette den Planeten Erde vor dem sich nähernden Cheeseteroid.

[ctx: View]
en: Starlab
target: SPIELEN

[ctx: View]
en: StoryMode
     Introduction
target: StoryMode
      Einleitung

[ctx: View]
en: To see your bot in-game, click the
target: Klicke auf die Taste

[ctx: View]
en: UPDATING
target: WIRD AKTUALISIERT

[ctx: View]
en: Your Piper Computer Kit is up-to-date.
target: Dein Piper Computer-Kit ist aktualisiert.

[ctx: WPAForm]
en: Enter Credentials
target: Anmeldeinformationen eingeben

[ctx: WPAForm]
en: Enter Password
target: Passwort eingeben

[ctx: WPAForm]
en: Network has an unsupported encryption type: {}
target: Das Netzwerk hat einen nicht unterstützten Verschlüsselungstyp: {}

[ctx: WPAForm]
en: Network is NOT protected. Or may have custom in-browser logins
target: Netzwerk ist NICHT geschützt. Oder hat möglicherweise benutzerdefinierte Anmeldungen im Browser

[ctx: WalkIntoPortal]
en: (PIP) Now we can go back to TerreSense through the portal to finish our exploration.
target: (PIP) Jetzt können wir über das Portal zu TerreSense zurückkehren, um unsere Erkundung abzuschließen.

[ctx: WalkIntoPortal]
en: (PIP) We found the Emerald wrench!
target: (PIP) Wir haben den smaragdgrünen Schraubenschlüssel gefunden!

[ctx: WaterPowerLevelTrans]
en: (Battery is 25% charged)
target: (Akku zu 25 % geladen)

[ctx: WaterPowerLevelTrans]
en: (Battery is 50% charged)
target: (Akku zu 50 % geladen)

[ctx: WaterPowerLevelTrans]
en: (Battery is 75% charged)
target: (Akku zu 75 % geladen)

[ctx: WaterPowerLevelTrans]
en: (PIP) Awesome job! Watch that current flow!
target: (PIP) Fantastisch gemacht! Beachte den Stromfluss!

[ctx: WaterPowerLevelTrans]
en: (PIP) Let's build a button!
target: (PIP) Lass uns einen Knopf bauen!

[ctx: WaterPowerLevelTrans]
en: (PIP) Let's build a switch next to our button!
target: (PIP) Bauen wir einen Schalter neben unserem Knopf!

[ctx: WaterPowerLevelTrans]
en: (PIP) Look! The door is open now. Let's go!!
target: (PIP) Schau mal! Die Tür ist jetzt offen. Auf geht‘s!!

[ctx: WaterPowerLevelTrans]
en: (PIP) Nice work Piperbot!
target: (PIP) Tolle Arbeit, Piperbot!

[ctx: WaterPowerLevelTrans]
en: (PIP) Piperbot take a look down there! Cool...
target: (PIP) Piperbot sieh da runter! Cool...

[ctx: WaterPowerLevelTrans]
en: (PIP) Piperbot, the portal is open! Let's go!
target: (PIP) Piperbot, das Portal ist offen! Auf geht‘s!

[ctx: WaterPowerLevelTrans]
en: (PIP) Water is flowing from that huge tank!
target: (PIP) Aus diesem riesigen Tank strömt Wasser!

[ctx: WaterPowerLevelTrans]
en: (PIP) Well done Piperbot, we made it through!
target: (PIP) Gut gemacht, Piperbot, wir haben es geschafft!

[ctx: WaterPowerLevelTrans]
en: (PIP) Whoa, what is that contraption?...
target: (PIP) Oh, was für eine Erfindung ist das?...

[ctx: WaterPowerLevelTrans]
en: (PIP) Wow, is that a battery?
target: (PIP) Wow, ist das eine Batterie?

[ctx: WaterPowerLevelTrans]
en: (Valve CLOSED)
target: (Ventil GESCHLOSSEN)

[ctx: WaterPowerLevelTrans]
en: (Valve OPEN)
target: (Ventil GEÖFFNET)

[ctx: WaterPowerLevelTrans]
en: (Water Powered Generators OFF)
target: (Wasserbetriebene Generatoren AUS)

[ctx: WaterPowerLevelTrans]
en: (Water Powered Generators ON)
target: (Wasserbetriebene Generatoren EIN)

[ctx: WaterPowerLevelTrans]
en: (Water Pumped...)
target: (Wasser gepumpt ...)

[ctx: WaterPowerLevelTrans]
en: Battery is 100% charged!!
target: Akku zu 100 % geladen!
